"palästina –" - Traduction Allemand en Arabe

• فلسطين

Hamas Parteimitglied: Wir hatten hier perfekte Harmonie und wollten sie in ganz Palästina verbreiten.
أعضاء حزب حماس : كنا في وئام تام، وأردنا نشره الى كل فلسطين.

In Palästina einen Staat aufzubauen, in dem wir Juden sicher leben können.
للذهاب إلى فلسطين وإيجاد منطقة نستطيع فيها نحن اليهود العيش بسلام

Nach der Befreiung machte er weiter falsche Papiere, um den Überlebenden zu erlauben, nach Palästina zu emigrieren, bevor Israel geschaffen wurde.
وبعد التحرير قام بصنع أوراق مزيفة لكي يدفع بالناجين من مخيمات الاعتقال بالهجرة الى فلسطين قبل ان تُقام دولة إسرائيل

Die Stille bringt tiefgreifende Konsequenzen mit sich für die Wahrscheinlichkeit, dass die Gewaltlosigkeit wachsen oder nur überleben kann in Palästina.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.

Mit Syrien im Norden, Israel und Palästina im Süden und unserer Regierung, die momentan immer noch geteilt und instabil ist,
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب، و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Und ein Drittel kehrte ins historische Palästina zurück, baute den Tempel Jerusalems zum zweiten Mal wieder auf, der übrigens von persischen Steuergeldern finanziert wurde.
أمّا الثلث الآخر فقد عاد إلى فلسطين القديمة، قاموا بإعادة بناء المعبد في القدس، و كانت عائدات ضرائب الفرس هي مموّلهم.

Im Alter von 19 begann ich meine Karriere als erste Fotojournalistin im Gazastreifen in Palästina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Er muss noch in Palästina sein, bei den anderen Anhängern... des Toten.
لابد انه في مكان ما في فلسطين مع الاتباع الاخرين للرجل الميت

Sein letzter Brief kam aus einem Dorf in Palästina, aus Kana.
رسالته الاحيرة كانت من قرية في فلسطين تدعى قانا

Die Welt muss die Tragödie in Palästina zur Kenntnis nehmen... hier bei der Olympiade.
لا يمكن أن يبقى العالم أعمى تجاه مأساة فلسطين هنا في الأولمبيـــاد

Die Freilassung aller Fedayin... aus den Gefängnissen im besetzten Palästina.
تحرير جميع الفدائيين الأسرى من سجون محتلين فلسطين

Ich verspreche euch saubere Laken in Palästina.
وأنا أعدكم الكل سيحصل على أغطية نظيفة في فلسطين.

Aber wenigstens Kinder und junge Leute sollten über die Frontlinie gelangen und in Frieden in Palästina leben.
على الأقل الأطفال والشباب ينبغي أن نصل إلى الحدود ونعيش بسلام في فلسطين.

Wenn ich ein echter Nazi geworden bin, dann aus Liebe zu den Meinen, um sie wohlbehalten nach Palästina zu bringen.
سأصبح نازي حقيقي لكي أخرج قومي بأمان إذا ما اوصلتهم بأمان إلى فلسطين. لماذا يتم التشكيك بي؟

Für all die Schmerzen, die wir in Palästina ertragen und den Schrecken den wir gesehen haben.
لكُلّ الألم الذي عَانينَاه في فلسطين. والرعب الذي شاهدناه.

Alles, was ich je bekam, war ein Hitzeausschlag, der wie Palästina geformt war.
كل ما حصلت عليه هو من أي وقت مضى موجة الحرارة تتشكل مثل فلسطين.

Aber die Israelis haben uns Palästina geklaut.
ورغم ذلك، الإسرائيليون إنتزعوا فلسطين منا

Monsieur, ich bin auf dem Weg von Palästina nach London.
سيدى انا.. انا مسافر من فلسطين الى لندن.

Wir finden die Differenzen zwischen Israel und Palästina keineswegs zum Lachen.
نحن لا نعتبر قضية إسرائيل و فلسطين كمسألة مضحكة

Palästina steht dem Plan offen gegenüber, aber ohne Konsens...
فلسطين منفتحة على الخطة، ولكنبدونإجماع..