"paranoiden" - Traduction Allemand en Arabe

• بجنون العظمة
• الإرتياب

das ihn leider zu einem hingebungsvoll paranoiden Mistkerl gemacht hat.
وقد أدى ما عليه للأسف لقيط بجنون العظمة أتقياء.

Offen gesagt, hielt ich ihn für einen paranoiden Spinner mit einem Haufen Geld.
بصراحة، خلت أنه مجرد مخبول مريض بجنون العظمة مليء بالنقود

Die schlichte Tatsache ist, dass der Präsident eines der mächtigsten Länder der Welt auf Konfrontationskurs gegenüber der gesamten internationalen Gemeinschaft gegangen ist. Seine Rede, die ein wahnhaftes alternatives Universum heraufbeschwor – einen Ort, der nicht existiert und nie existiert hat –, vermittelte den Eindruck der fiebrigen paranoiden Welt aus Fiodor Dostojewskis Dämonen.
وكان خطابه في الكرملين نسيجاً من الأكاذيب والتلاعب بالألفاظ، وإن كان التحليل الدقيق لهذا الخطاب يُعَد مضيعة للوقت. فالحقيقة البسيطة هي أن رئيس واحدة من أكثر الدول قوة في العالم شَرَع في سلوك طريق يفضي إلى المواجهة مع المجتمع الدولي بأسره. الواقع أن خطابه كان أشبه بعالَم شياطين فيودور دوستويفسكي المحموم الذي ينضح بجنون العظمة والشك، والذي استحضر كوناً بديلاً وهميا ــ غير موجود ولم يكن له وجود قط.

Ich hoffe, das wird nicht wieder einer dieser ungekürzten paranoiden Hippie-Monologe, die ich anscheinend permanent ertragen muss.
آمل أن لا تكون أحد تلك الأحاديث المملة عن هيبي مصاب بجنون الإرتياب والذي يبدو أنك مجبر على تحمّله

Wegen dieser paranoiden Agententypen.
-بسبب طابع الإرتياب الدائم .