"parken" - Traduction Allemand en Arabe

• الوقوف
• أركن
• الركن
• ركن السيارة
• وقوف السيارات
• وقوف المركبات
• تركن
• واقفة
• يركن
• متوقفة
• لركن
• ركنت
• ركن سيارتك
• يركنون
• يركنوها عبر الشارع

- Ich weiß. - Vor Hydranten zu parken ist verboten.
القانون يمنع الوقوف أمام خرطوم الحريق أعرف

Wegen falsch parken beim Einkaufszentrum.
لديّ حقوق سأزيد من السرعة. مخالفة الوقوف الخاطئ في السوق..

Ich konnte da nicht parken, sonst hätt' ich ein Knöllchen bekommen.
لم أستطع أن أركن بالخارج كان يجب أن أحضر تذاكر

Sie hätten ihre Nummernschilder schwärzen sollen, bevor sie vor einer Sicherheitskamera parken.
لابد أنهما غيرا أرقام تسجيل السيارة قبل الركن امام كاميرات المراقبة

Wissen Sie nicht, dass es verboten ist, in zweiter Reihe zu parken?
هل تعرف أنه يمنع ركن السيارة فى صف ثان ؟

- Hier darf man nicht parken.
لقد أوقفت سيارتك في مكان ممنوع وقوف السيارات فيه أيها الأخرق You parked in a no-parking zone, creep.

Ja, ja, okay, aber ich muß da nicht unbedingt parken.
أجل، أجل.. حسناً، ولكن لست مضطر للوقوف هناك، يمكنني الوقوف بأي مكان أرغب.

Würden Sie bitte weiterfahren, hier darf man nämlich nicht parken.
هل يمكنك أن تبعد سيارتك,لو سمحت؟ لا يسمح بك الوقوف هنا.

Es ist mir egal, wenn das parken hier auf ihrer "Löffelliste" steht.
لا أهتم إن كان الوقوف هنا موجود على قائمة الدلو الخاصة بك قائمةالدلو:

Ich hätte absolut nicht wissen können, dass man dort nicht parken kann.
لم تكُن هنالك أيّ طريقة تجعلني أعلم أن الشارع ممنوع الوقوف به فهمت

parken Sie den Wagen rückwärts ein, wenn Sie wiederkommen.
عندما تعود, أركن السيارة امام البيت مباشرة

Ich darf hier vorne nicht parken. Das ist ein Amtsgebäude.
أسمع ، أنا لا أستطيع أن أركن أمام مبنىً مثل هذا ، إنه مبنىً فيدرالي

Wir sollten aufhören, so zu parken, sonst fangen die Leute zu reden an.
علينا التوقّف عن الركن هكذا سيبدأ الناس بالكلام

Sie ist außerdem nicht besonders gut, wenn es um richtiges parken geht.
هى ليست جيدة فى ركن السيارة حسب التعلمات أيضاً

Hier darf man nirgendwo parken, Krater-Face.
المكان كله ممنوع وقوف السيارات فيه يا صاحب الوجه القبيح The whole place is a no-parking zone, crater-face.

3. stellt fest, dass der Ausschuss auch weiterhin die Durchführung des Programms für das parken diplomatischer Fahrzeuge überprüfen wird, mit dem Ziel, die Probleme zu beheben, die einige Ständige Vertretungen diesbezüglich hatten, und kontinuierlich sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß auf faire, nichtdiskriminierende, wirksame und demzufolge völkerrechtskonforme Weise durchgeführt wird, und dass er mit der Angelegenheit befasst bleiben wird;
3 - تلاحظ أن اللجنة ستواصل استعراض تنفيذ برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية() بغية معالجة المشاكل التي تواجهها بعض البعثات الدائمة في هذا الصدد، ومواصلة كفالة تنفيذه بطريقة ملائمة على نحو منصف وغير تمييزي وفعال ويتماشى بالتالي مع القانون الدولي، وأنها ستبقي المسألة قيد نظرها؛

Und das ist wirklich nobel, aber selbst wenn Sie jeden Regenwald davor schützen, zu einem Parkplatz gemacht zu werden, nun, wo haben Die dann vor, Ihr Auto's zu parken?
و هذه صفه نبيلة جداً ولكن حتى لو حميت الغابات الاستوائية من ان يحولوا إلى مواقف سيارات عندها اين سوف تركن سيارتك ؟

Denn wenn Joe kommt und da draußen parken Autos, wird er genauso sauer... auf mich wie auf euch sein!
وهذه السيارات واقفة بالخارج اقسم بأنه سيصاب بالجنون

Mhm. Zum Glück bat ich ihn nicht, das Auto zu parken.
حسناً ، الحمد لله لم أطلب منه أن يركن لي السيارة

Sie sitzen in ihrem Kleinbus und parken wohl vor deinem Haus.
انهم فى شاحنة , ربما تكون متوقفة بجانب الطريق بالقرب من مكتبك

Falsch parken?
لماذا دخلتي السجن حبيبتي غرامة لركن سيارتك؟

Direkt vor der Synagoge parken, als wäre ich die Königin von Rumänien!
لقد ركنت السيارة أمام المعبد مباشرة كأنني ملكة رومانيا

Und wenn Sie auf eine Ladung Schrot in ihrem Gefieder verzichten können, schlage ich vor, ihre alte Kiste vor einem anderen Fenster zu parken.
وإذا لم ترد اصابتك بعدد من الرصاصات، فأقترح عليك ركن سيارتك البالية أمام نافذة شخص آخر.

Jetzt mögen einige glauben, ich hätte zu viel Whiskey mit Tee getrunken... aber alle hier parken auf unseren Straßen!
أنتم يا رفاق تخالون إنني أحتسيت .. أبريق من الجعة لكنهم سوف يركنون سياراتهم ،في شوارعنا

Da sah ich gegenüber ein dunkles Auto mit zwei Männern parken.
ورأيتُ سيارة داكنة اللون بداخلها رجلين يركنوها عبر الشارع.