"passieren würde" - Traduction Allemand en Arabe

• سيحدث
• سيحصل
• سوف يحدث
• قد يحدث
• وشك الحدوث
• بحدوث
• ليحدث
• سيَسُودُ
• قد يحصل

Ich lebte in Panik, wissend, dass es immer wieder passieren würde.
عشت في رعب ، وأنا أعلم أنه سيحدث مرة أخرى

Ich mache mir Vorwürfe. Ich merkt ja, daß du angespannt warst, als ob was passieren würde.
أنا ألوم نفسى على هذا لقد لاحظت أنك كنت متوترا كما لو أن شيئا سيحدث

Zuerst konnte er keine Entscheidung treffen, weil er nicht wusste, was passieren würde.
سابقاً، لم يكن قادر على اتخاذ قرّار، لأنّه لم يعرف ما سيحدث.

Du weißt so gut wie ich, was passieren würde, wenn unseren Kollegen Vikners Identität bekannt wäre.
انت تعرف جيدا مثلى ما الذى سيحدث اذا تم معرفة هوية فيكنر عن طريق زملائنا

Als sie zum ersten Mal erwähnte, was mit ihr passieren würde, sagte ich: "Nur über meine Leiche!"
عندما اعنت مالذي سيحصل قلتُ: لن يحصل ذلك ابدا

Wir setzen sie diesem Vorstellungsgespräch aus, weil uns wirklich interessierte, was passieren würde.
لذا فهذه هي مقابلات العمل التي وضعناهم خلالها لأننا أردنا أن نعلم ما الذي سيحدث حقيقة

Ich ging nicht zur Armee, um zu kämpfen. Aber jetzt, wo man drin war, war es genau das, was passieren würde.
عندما انضمامى في البداية لم أنضم للقتال، لكن الآن أنا داخل ذلك، هذا بالضبط ما سيحدث الآن.

In einer Forschungsstudie wollten wir sehen, was wirklich passieren würde.
لذا أجرينا الدراسة البحثية لمعرفة ما الذي سيحدث فعلًا

Ich wusste nicht, wie die Leute reagieren würden, was passieren würde.
لم أكن أدرك حقًا كيف ستكون ردة فعل الناس وما الذي سيحدث.

Das Problem ist: Niemand weiß, was passieren würde, wenn wir alle Mücken vernichten würden.
المشكلة أنه لا أحد يعلم ماذا سيحدث إذا قضينا على كل البعوض .

Würden Sie sich einen Moment mit mir vorstellen, was passieren würde, wenn Ärzte aufhörten, Patienten nach Rassen zu behandeln.
هل يمكنكم أن تتخيلوا معي، ولو لمجرد لحظة: ماذا سيحدث لو توقف الأطباء عن معالجة المرضى حسب العرق؟

Ich erinnere mich, dass das so bezeichnend war, dass man nie genau wusste, was passieren würde.
و أتذكر أنني قلت نفس ما أقوله اليوم، و هو أنك لا يمكن أن تتنبأ مالذي سيحدث في الحياة الافتراضية.

Also habe ich mich gefragt, was passieren würde, wenn wir einige dieser geheiligten Floskeln herausfordern.
لذالك بدأت أتساءل عما سيحدث إذا تحدينا بعض في هذه الأبقار.

Ich fragte mich natürlich immer, was wohl passieren würde, wenn er den Flieger zuerst küssen würde.
بالتاكيد لطالما تساءلت ماذا كان سيحدث لوقام بتقبيل الطائرة اولا

Nun, einige andere Wissenschaftler haben eingeschätzt, was passieren würde, wenn man eine Zufallsstichprobe von 30% dieser 1.300 Leute nehmen und die immunisieren würde.
حسناً ، بعض العلماء يقدرون ما سيحدث لو أخذنا ٣٠٪ عينة عشوائية من ١٣٠٠ شخص و حصناهم

Ich ging durch die Straßen und überlegte mir, was passieren würde, wenn sie mich verlässt.
ذهبت للتمشي وتساءلت ماذا سيحدث إذا تركتني

Der einzige Gedanke, der mich antrieb, war, dass eines Tages etwas passieren würde.
الشيء الوحيد الذييبقيني في حالة إستمرارية كان هو شخص ما عرفت ان شيء سيحدث

Konnte ja nicht ahnen, dass dieser Mist passieren würde.
‬ لم يكن في الحسبان أنّ هذا الشيء الملعون سيحدث‪.

Weißt du noch, wie wir überlegten, was ohne ihr Geld passieren würde?
تذكرين ما تحدثنا عنه حول ما سيحصل بدون مالها.

Ich weiß nicht wie, aber du wusstest irgendwie, was passieren würde wenn du mir das schickst.
لا أعرف كيف، ولكنك كنت تعلم ماذا سيحصل عندما ترسل هذا الشيء إلي

Ich fragte mich, was passieren würde, wenn ich ihn laufen lassen würde.
و كنت أفكر ماذا كان سوف يحدث إذا لم اطفئ الموتور

Ich sagte dir auch, was passieren würde, wenn du mir nicht gehorchst.
أخبرتكَ أيضاً ما قد يحدث لو لم تفعل ما قلتهُ لك

Wir vermuteten schon, dass etwas passieren würde, und heute Morgen hat uns die NSA die Gerüchte geliefert, die das untermauern.
،على وشك الحدوث وهذا الصباح وكالة الأمن القومي أرسلت لنا محادثاته لنفحصها

Denn ganz offensichtlich hat sie nicht geahnt, dass das passieren würde.
لأنه، كما تعلمون، فمن الواضح أنها لا تعلم بحدوث ذالك

Du weißt, dass das nie passieren würde.
تعلمين أنّ هذا مّا كان ليحدث.

Dennoch... wusste ich nie, was passieren würde.
مع هذا... ... l مَاعَرفَحقاً الذي كَانَ سيَسُودُ.

Sie sagten mir, dass es passieren würde, aber die Wahrheit ist, dass man wirklich aufhört zuzuhören.
أخبروني بانه قد يحصل هذا لكن الحقيقة المرة هي ستتوقفين عن السماع