"patientenakten" - Traduction Allemand en Arabe

• مرضى
• السجلات

Das ist ein gutes Zeichen. Wir müssen Dr. Monaghans Patientenakten sehen.
هذه علامة جيدة نحن بحاجة لرؤية ملفات مرضى الطبيبة موناهان

Wir haben Dr. Monaghans Patientenakten und Notizen durchgearbeitet, versuchen diesen Patienten zu finden, den sie erwähnt hat, nachdem ihr Wagen abgefackelt wurde.
كنا نراجع ملفات مرضى الطبيبة موناهان و ملاحظاتها محاولين إيجاد ذلك المريض الذي قامت بذكره بعد إحتراق سيارتها

Und ich habe ein Dutzend Patientenakten ohne Versicherungsangaben oder Vorher-Nachher-Fotos.
ولدي عدة ملفات مرضى دون معلومات تأمين أو صور " قبل , بعد "

Kannst du die Patientenakten aus dem Gefängnis überprüfen?
هل يمكنك التحقق من السجلات الطبية بالسجون ؟

Denn dann würden sie mir vielleicht diese Zugangskarte nehmen, die mir Zugang zu den Patientenakten ermöglicht.
-جيد . لأنهم قد يأخذوا مني هذا الكارت الذي يتيح لي الولوج إلى السجلات الطبية.

Dies sind Patientenakten.
هذه ملفات مرضى.

Dies sind Donnas Patientenakten?
هذه ملفات مرضى دونا ؟

Nayaks Patientenakten sind weg.
لقد اختفت ملفات مرضى (ناياك).

Eine Kollegin aus der Krankenpflege, Lisa Shaw, und ich gingen im Archiv viele hunderte Patientenakten durch. Wir suchten nach Anzeichen für Gespräche über die möglichen Folgen im Fall, dass eine Behandlung nicht anschlägt und der Patient vor dem Tod steht.
لذا زميلة لي من التمريض تدعى ليزا شو و أنا مررنا على مئات و مئات من المجموعات من الملاحظات في قسم السجلات الطبية نبحث عن ما إذا وجد أي إشارة على الإطلاق أن هناك من أجرى مثل هذا الحوار عن ماذا قد يحصل لهم إذا كان العلاج الذي يتلقونه غير ناجح للنقطة التي قد يموتون فيها.

Bringen wir das jetzt mit der Einführung von elektronischen Patientenakten zusammen – in den USA sind immer noch weniger als 20% aller Akten elektronisch erfasst. Hier in Holland glaube ich, sind es schon mehr als 80%. Aber jetzt, wo wir dazu übergehen, medizinische Daten zusammenzufassen
ودمج هذا الآن مع ظهور السجلات الطبية الإلكترونية -- في الولايات المتحدة ، فإننا لا نزال نستعمل أقل من 20% من التقنيات الالكترونية. هنا في هولندا, أعتقد أن النسبة تصل إلى 80%. لكننا الآن نهدف إلى دمج البيانات الطبية،