"peinlichkeiten" - Traduction Allemand en Arabe

• الإحراج
• الحرج
• إحراج

Meine Unfähigkeit zu schwimmen war eines meiner größten Erniedrigungen und Peinlichkeiten.
عدم معرفتي السباحة كانت واحدة من أكبر نقاط ضعفي ومصادر الإحراج لي.

Nun, das würde der Familie einige Peinlichkeiten ersparen.
ذلك بالتأكيد سينقذ العائلة من بعض الإحراج

Warum ersparen wir uns nicht all die Peinlichkeiten und sprechen irgendwo, wo wir unter uns sind?
لما لا نوفر علي أنفسنا الإحراج و نتحدث في مكان منعزل

Ich bemerkte seine Verlegenheit und wollte ihm weitere Peinlichkeiten ersparen.
بعد أن استشعرت حرجه أردت أن أوفر عليه المزيد من الحرج

Um dir Peinlichkeiten zu ersparen, dir zu helfen.
-أنا مدركة لذلك . -وكي نمنع عنك الحرج ونسهل عليك حياتك.

Die Regierung wollte keine weiteren Peinlichkeiten nachdem ich mit dem Geld davon bin.
لم ترد الحكومة أي إحراج آخر بعد أن هربت بالأموال

Entschuldige, da fällt mir was ein, was uns beiden Peinlichkeiten ersparen könnte.
معذرةً، خطرتني فكرة قد تعين كلينا على تفادي بعض الإحراج.

Sie sagten, dass er in die Psychiatrie geflohen ist, um Peinlichkeiten zu vermeiden.
يقولون أنه هرب للطب النفسي لتجنب الإحراج.

Ich glaube, Sie sollten es jetzt versuchen. Vielleicht können Sie sich mehr Peinlichkeiten ersparen.
قد تتمكنوا من تقليل المزيد من الإحراج على أنفسكم

Du hast einen Tunnel gegraben und bist geflohen... mit Alvarez, was große Peinlichkeiten verursachte.
لقد حفرتَ نفقاً و هرَبت معَ (ألفاريز)، و سببتَ ليَ الكثير من الإحراج

Ich habe die Maschine nicht programmiert, um nationale Peinlichkeiten aufzuspüren, Mr. Reese.
أنا لم أبرمج الآلة كي تكتشف الإحراج الوطني يا سيد (ريس)

In der Realität versuchen Regierungen natürlich noch viel mehr geheim zu halten. Die Vermeidung von Peinlichkeiten kann bisweilen im nationalen Interesse liegen, aber auch die Karrieren von Politikern und Bürokraten schützen.
بطبيعة الحال، تحاول الحكومات عادة إبقاء ما هو أكثر من ذلك طي الكتمان. فتجنب الإحراج قد يصب في بعض الأحيان في المصلحة الوطنية، ولكنه قد يساعد أيضاً في حماية وظائف الساسة والبيروقراطيين. وفي ظل ظروف أخرى فقد يكون من الحكمة أن نتجنب الكشف عن حجم ما نعرفه عن موقف بعينه ـ أو ما نجهله فيما يتصل بهذا الموقف.

Ich erspare dir gerne die Peinlichkeiten.
أنا تجنيب لكم بكل سرور الحرج .

Das erspart deinem Vater 'ne Menge Peinlichkeiten.
وفّر لأبيك بعض الحرج.