"pensionierung" - Traduction Allemand en Arabe

• تقاعد
• التقاعد
• تقاعده

Er war Chef des Büros in Chicago. Privatdetektiv nach der Pensionierung.
ترأس مكتب شيكاغو عندما تقاعد عمل مخبر خاص

- Pensionierung profitieren?
‫ - من تقاعد الباشا؟

Und fast zeitgleich mit James Gordons Pensionierung jährt sich heute Abend auch der 10. Jahrestag, an dem Batman zuletzt gesehen worden ist.
بالتزامن تقريباً مع (تقاعد( جـوردون... فالليلة أيضاً الذكرى السنوية العاشرة لرؤية (بـاتـمان) لآخر مرة.

Ich bin ein zweifach geschiedener Detective und sehe meiner Pensionierung entgegen.
أنا محقّق مطلّق مرّتين وأوشك على التقاعد

Hier steht, dass Männer in meinem Alter, die den ganzen Tag nur im Haus rumsitzen und nichts tun, bereits drei Jahre nach ihrer Pensionierung sterben.
الذي يجلس طوال اليوم بالمنزل من دون فعل شيء مات بعد ثلاث سنوات من التقاعد

Wir sollten jemanden zu Hammond schicken, ihm noch mal die Pensionierung anbieten.
أعتقد أن الوقت قد حان لإرسال أحد ما لمحادثة هاموند للحديث معه حول إعادة التفكير في خطة تقاعده

Sie waren Peter Devereaux' Vorgesetzter von 1998 bis zu seiner Pensionierung 2008.
قمتَ بتدريب بيتر ديفرو منذ عام 1998م حتى تقاعده في عام 2008م

Frühzeitige Pensionierung.
"تقاعد مبكر.

Dabei ist absolut sicher, dass der Abhängigkeitsquotient aufgrund von nicht aufzuhaltenden demografischen Trends praktisch überall steigen wird. Die Kombination aus höherer Lebenserwartung, sinkenden Geburtenraten und der in einigen Ländern (einschließlich der USA) bevorstehenden Pensionierung der Babyboom-Generation, die nach dem Zweiten Weltkrieg geboren wurde, bedeutet einen raschen Anstieg des Altersabhängigkeitsquotienten.
والأمر المؤكد تماماً هو أن معدل الإعالة سوف يرتفع في كل مكان تقريبا، نظراً للاتجاهات الديموغرافية العنيدة. إن التركيبة التي تتألف من ارتفاع متوسط العمر المتوقع، وانخفاض معدلات الخصوبة، وفي بعض البلدان (بما في ذلك الولايات المتحدة) تقاعد أولئك الذين ولدوا خلال طفرة المواليد بعد الحرب العالمية الثانية، كل هذا يعني ضمناً زيادة سريعة في معدل إعالة المسنين.

Die haben dir die Pensionierung angeboten.
أعني، أنّي سمعت بشأن أمر التقاعد الذي عرضوه عليك.

Nach einer Weile kommt man an den Punkt nur an die 20 Dienstjahre und die Pensionierung zu denken.
بعدفترهتعودينالى النقطهالتى ... . حلمت بها فى سن ال20 وتنتظرين التقاعد.

Wie wäre es mit Pensionierung?
يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ، التقاعد

Tut mir Leid. Meine Frau plant ein Abendessen für meine Pensionierung.
أسف,زوجتى تستعد لعشاء التقاعد.

Besonders so kurz vor seiner Pensionierung.
خصوصا وهو على وشك تقاعده

Bürgermeister Stevenson und ich stolz, die Ernennung von Captain Ellen Yindel als Gordons Nachfolgerin nach seiner Pensionierung bekannt zu geben.
فخورين كى نعلن تعيين (النقيب( إيلينيندل... بديل لـ (جـوردون) بعد تقاعده ...