"plattenfirma" - Traduction Allemand en Arabe

• التسجيل
• التسجيلات
• اسطوانات
• تسجيلات

So etwas vom Inhaber einer Plattenfirma?
هذا أمرٌ مرعبٌ لسماعه من رئيس شركة التسجيل

1994 haben Sie zwei Türsteher angeheuert, die einem Musiker die Finger brachen, der sich entschieden hatte, zur einer anderen Plattenfirma zu wechseln.
سنة 1994، وظفت حارسين لكسر أصابع موسيقي قرر تغيير شركة التسجيل.

Es lief leider schief. Die Plattenfirma ging pleite oder so.
إنها واحدة من تلك القصص شركة التسجيل أفلست

Ich sollte bei der Plattenfirma unterschreiben, dass eine andere Frau für mich singt.
بعثت شركة التسجيلات بعض الأوراق لي لتوقيعها و قالت أنه لا بأس أن يغني شخص أخر بدلا ً مني و كان هذا مفتاحي الأول

Ich hatte Kontakt mit dem Direktor einer Plattenfirma.
ليس تماما .. انا تحت عنايه مدير شركة اسطوانات

Wie auch immer, er blieb den Sommer über bei uns, und hat ein Praktikum bei der Plattenfirma gemacht.
هو مقيم معنا طوال الصيف يتدرب بشركة تسجيلات

Also.. dieser AR Typ von der Plattenfirma ist total unsicher, auf welchem Ufer er steht...
اذن... خمن ماذا... هؤلاء اي و آر من شركة التسجيل كانوا جدا متحمسين للفريق الذي تلعب به..

Schau... ich wollte es dir nicht so sagen, aber die Plattenfirma, sie... möchte, dass ich für eine Weile nach New York ziehe, weil alle guten Produzenten dort in den Clubs arbeiten.
انظر... لم اكن اريد ان اخبرك بهذه الطريقه... لكن شركة التسجيل ارادت ذلك هم ...

Aber die Jungs von der Plattenfirma schmeißen diese Party nur für den Foxx.
ولكن الشباب في مؤسسة التسجيل يقيمون حفلة على شرف الـ (فوكس) فقط

Es verletzt mich tief und bewegt mich dazu, wenn du so ein unehrlicher Arsch bist, dass du deinem Vater Geld leihst, ohne es mir zu sagen, während deine Plattenfirma bankrott geht und wir kurz davor stehen, unser geschissenes Haus zu verlieren!
إنَّه يؤذيني من الداخل و يشغلُ بالي عندما تكون تافهاً غيرَ صادقاً أنكَ تقرضُ والدكَ المال بدونِ أن تخبرني, بينما شركةُ التسجيل خاصتك ستفلس

Aber er hatte noch nicht seinen Durchbruch... daher checkte ihn seine Plattenfirma im Cortez und nicht im Four Seasons ein.
لكنه لم يكُن قد إشتهر بعد لذلك قامت شركة التسجيل بوضعه في فندق " كورتيز " ـ وليس في فندق بأربعة نجوم

Die Plattenfirma ist mies.
شركة التسجيل مثالية

Wie geht's der Plattenfirma, Pete?
كيفَ هي أحوالُ شركةِ التسجيل (بيت)؟

Und jetzt brauchen wir diese Bänder, und dann bringen wir sie zu dieser Plattenfirma. Ok?
والآن أنا بحاجة إلى أن آخذ هذا السحر و أوصله إلي شركة التسجيلات.

Ich gründete eine Plattenfirma, weil ich keinen Job bekam, ich habe keine anderen Möglichkeiten.
أنا بدأت مهنة التسجيلات الصوتية لأنّي لم أستطع أن أحصلَ على عمل, لذلك ليس لديَ أيُ خيارٍ آخر.

Und dann kauften Sie sich in einer kleinen Plattenfirma ein, aus der Sie das zweitgrößte Hip-Hop-Label der Welt gemacht haben.
وبعد ذلك إستثمرت في شركة اسطوانات صغيرة التي تحوّلت إلى علامة الهيب هوب الثانية الأكبر في العالم

Weil die Plattenfirma später geschlossen wurde gibt es davon auch keine CD-Kopie gibt.
وبسبب إغلاق شركة إسطوانات الجرامافون التى قامت باصدارها فيما بعد لم يُصدر منها نسخ على اسطوانات مدمجة

Anfang der 60er habe ich meine eigene Plattenfirma gegründet.
إستطعتُ ان افتح شركة تسجيلات خاصة بيّ

"The Grey Album" wird zu einer sofortigen Online-Sensation und die Plattenfirma der Beatles sendet unzählige Abmahnschreiben für "ungerechte Konkurrenz und Dilution unseres wertvollen Eigentums" aus.
"الألبوم الرمادي" أثار على الفور ضجة على الإنترنت، وقامت شركة تسجيلات البيتلز بإرسال عدد لا يحصى من رسائل الشجب والتنديد بسبب "المنافسة غير العادلة وتمييع ممتلكاتنا القيمة. "