"politischen bewegungen" - Traduction Allemand en Arabe

• الحركات السياسية

Bei meiner ersten Reise nach China seit 1989 machte mich ein Barkeeper mit einer Wendung vertraut, die die neue Stimmungslage aufseiten der Staatsmacht perfekt charakterisiert: „Meiyou yundong, shenme dou keyi.“ (Solange es keine politischen Bewegungen gibt, ist alles erlaubt.)
أثناء أول رحلة لي قمت بها إلى الصين في فترة ما بعد 1989، استمعت من ساقٍ في إحدى الحانات إلى عبارة تجسد المزاج الرسمي الجديد في الصين بصورة مثالية: "ما دامت الحركات السياسية غائبة فلا تستبعد حدوث أي شيء".