"potentiellen" - Traduction Allemand en Arabe

• المحتملين
• محتملة
• المحتملة
• محتملا
• محتملاً

Informationen in diesen Studien müssen den potentiellen Teilnehmern auf eine sprachlich und kulturell adäquate Weise vermittelt werden.
المعلومات في هذه التجارب يجب أن يتم الإدلاء بها للمشاركين المحتملين بأسلوب مناسب لغويًا وثقافيًا.

Ich benutze es um die Widerstands- fähigkeit meiner potentiellen Partners in der Psychopathologie zu testen.
استخدمها لقياس مرونة.. شركائى المحتملين فى عالم الأمراض النفسية

Aber ich hab mit den potentiellen Käufern gesprochen und von dem, was ich hörte,... zeigte ihr Laden die beeindruckenste Ansicht von Geschäftsloyalität, die ich je gesehen habe.
و لكني تحدثت مع المشترين المحتملين و من خلال ما سمعته متجرك يملك عرض مدهش

Im Verlauf des letzten Jahres habe ich mehrere Orte in Afrika besucht auf der Suche nach potentiellen Standorten für neue AIMS-Zentren.
خلالَ العام المنصرم كنا نزور مواقع شتى في إفريقيا نبحث عن مواقع جديدة محتملة لمراكز آيمز

3 Million Dollar in potentiellen Aufträgen... und sie wollen sich bei Automobilen versuchen.
ثلاث ملايين دولار في الفواتير المحتملة و هم يغامرون في السيارات أيضاً

Das einzige Druckmittel das er hat, ist eine Liste von 12 potentiellen Opfern, die im Visier eines Netzwerkes von Auftragsmördern stehen.
النفوذ الوحيد الذي يملكه هو القائمة التي تتضمن 12 هدفا محتملا من قبل شبكة القتلة المحترفين.

Sie erachten dich als potentiellen Zeugen bei ihrer Untersuchung.
هم يعتقدون أنك قد تكون شاهداً محتملاً في تحقيقهم بشأن تفجير مبني الكونجرس

Okay, gut, hör zu, ihr wollt mich von potentiellen Kunden fernhalten... das habt ihr zu entscheiden, aber ihr müsst mich auf Missionen einsetzen.
حسناً حسناً إذا كنت لا تريدني أن أشارك في بعض العملاء المحتملين لابأس لكن لابد ان تستخدمني في المهام

Ich will es einigen potentiellen Mietern zeigen.
أريد أن أعرضها لبعض المستأجرين المحتملين

Er hinterließ wohl einen für jeden seiner drei potentiellen Erben, wann und ob sie erben.
يبدو بأنهُ ترك واحدة لكلٍ من الورثة الثلاثة المحتملين عندما و إذا ورثوا

Die darauffolgenden Explosionen würden schlechte Presse machen und Angst erzeugen, unter den potentiellen Besuchern dieser Lokalität, würde das Bauen dort zu einem Marketing-Albtraum machen.
الانفجارات التى تلت ذلك من شأنها أن تخلق شغط سىء و الخوف بين الزوار المحتملين لهذا الموقع

Sie hat uns heute unsere ganzen potentiellen Kunden genommen.
لقد أخذت كل عملائنا المحتملين اليوم

Er hat Ridleys Körper gefunden, beraubt von seinen Besitztümern, einschließlich der Briefe, an die Lords der beiden potentiellen Häfen in Schottland.
لقد وجد جثة ريدلي وقد تم سرقة كل ممتلكاته التي معه من ضمنها الرسائل التي بعثت بها الى اللوردات الذي في كلا المينائين المحتملين

Was es zu einem potentiellen Mord macht, was bedeutet, dass du als Captain...
والذي يحعل الأمر جريمة قتل محتملة والذي يعني , أنكِ كرئيسة

Er ließ ein Wort über einen potentiellen Job herausrutschen.
قام بنشركلام بشأن فرصة عمل محتملة

Ich habe entschieden die Auffassung zu überdenken, dass die drei Leute, die in der Bahn der Schrapnellladung saßen, die potentiellen Ziele waren.
قررت إعادة النظر في مفهوم أن ثلاثة أشخاص... الذين جلسوا في المسار الأول من شظايا القنبلة، بأنهم أهداف محتملة.

Jeden Morgen beurteilen Angestellte des Teleskops die potentiellen Funde und stufen sie gewöhnlich als irrelevant ein.
كل صباح، يفحص طاقم التلسكوب الأجسام المحتملة وعادةً ما يكتشفون أنها أمور بسيطة.

Also suchen sie an Orten mit potentiellen Versorgungsmöglichkeiten.
, لذا فهم يبحثون باماكن عديدة ربما بالاماكن ذات التجهيزات المحتملة

Erstens, würde ich nie mit einem potentiellen Kunden ausgehen...
بداية لن أواعد زبونا محتملا

Der Richter hatte uns die Namen von 92 potentiellen Geschworenen gegeben.
أعطانا القاضي أسماء 92 محلّفاً محتملاً

Ich erspähe da gerade einen potentiellen Zeugen.
أرى بعيني الصغيرتين شاهداً محتملاً