"präzise" - Traduction Allemand en Arabe

• دقيقاً
• دقة
• دقيقا
• بدقّة
• دقيقين
• دقّة
• الدقة
• الدقيقة
• بدقة
• ودقيقة
• دقيقة
• ودقة
• الدقيق
• دقيق
• دقه

Du untersuchst den Rumpf des Schiffes. Schnell, gründlich und möglichst präzise.
خُذ عيّنة من جسم المركبة، كن حذراً، سريعاً و دقيقاً

Also, ich mache Notizen, wenn du also sehr genau und präzise sein könntest, wäre das hilfreich.
اسمعي، أنا آخذ ملاحظات عامةً لذا فإن كنتي أكثر دقة و تحديداً سيكون هذا أفضل

Die Regeln besagen, dass du präzise sein musst, weil das Gesetz eine sehr präzise Angelegenheit ist.
يجب ان تكون دقيقا كما هو الحال في القانون

Forscher konnten Frauen anhand ihrer Stimmen sehr präzise der entsprechenden Phase im Menstruationszyklus zuordnen.
استمع أفراد معيّنون إلى أصوات إناث فتمكنوا بدقّة عالية من تحديد الأنثى التي كانت في دورتها الشهرية.

Ihr müsst präzise sein. Hier ist Zivilgebiet.
. لذا لنكون دقيقين . هذه منطقة مدنية هنا

Ich brauche weitere präzise Simulationen, um die Effizienz des Virus zu beurteilen.
أحتاجُ لمحاكاةٍ أكثرَ دقّة للحكم على كفاءة الفيروس

Ungeachtet dessen, dass sich der Erfolg eines vorbeugenden Einsatzes definitionsgemäß nur schwer präzise messen lässt, liegt es auf der Hand, dass es Situationen gibt, in denen ein vorbeugender Friedenssicherungseinsatz Menschenleben retten und die Stabilität fördern kann.
ولكن رغم أن من العسير قياس النجاح في أي بعثة وقائية على وجه الدقة فإن من الواضح أنه توجد حالات يؤدي فيها الانتشار الوقائي لعملية حفظ السلام إلى إنقاذ بعض الأرواح وتحقيق الاستقرار.

Ich geh rein und verbinde manuell beide Geräte... zu präzise dem Moment der Synchronität mit dem Raum-Zeit-Kontinuum.
سأذهب وأوصل يدوياً كِلا الجهازين في هذه اللحظة الدقيقة من التزامن مع استمراريّة الفضاء الزماني

- "Wenige" ist wohl das falsche Wort. - Es ist nicht sehr präzise.
ربما القليل ليست الكلمة الصحيحة دعينا نقول أنها لا تؤدى المعنى بدقة

Leicht, präzise, gut für weiche Ziele auf 800 bis 1.200 Meter Entfernung.
إنها خفيفة ودقيقة وجيّدة للأهداف السهلة ضمن حدود 800 إلى 12000 متر.

Wir erkannten also, dass wir diese Funktion für die Veränderung von Erbgut nutzen können, um in Zellen sehr präzise Veränderungen an der DNS vorzunehmen, an der Stelle, an der dieser Schnitt erzeugt wurde.
وكما سأخبركم الآن لقد أدركنا أن ذلك النشاط يمكن أن يُوظف في هندسة الجينات للسماح للخلايا بأن تحدث تغييراً دقيقاً في في الحمض النووي في المواضع التي حصل عندها القطع.

Manchmal stellen sich Menschen dar, wie sie von anderen gesehen werden wollen, auch wenn es keine präzise Darstellung davon ist, wer sie sind.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

Und was passiert, wenn ich bei ihm eine Herzrhythmusstörung auslöse, weil der Ultraschall nicht präzise genug ist?
وما الذي سيحدث حين أسبّب له تسارعاً بطينيّاً بسبب أنّ جهاز السونوغرام ليس دقيقاً كفاية؟

Digitale Internetdaten werden von präzise getakteten Lichtimpulsen übertragen -- bis zu hundert Pikosekunden schnell.
البيانات الرقمية للإنترنت يتم بواسطة دقة توقيت نبضات الضوء، بعضها قصير كقصر مئات البيكو ثانية.

Nein, die Methode ist zu präzise, zu genau, um kopiert worden zu sein.
كلا، الأسلوب أكثر دقة وتطابقاً لتكون من فعل مقلّد.

Die Regeln sagen, dass du präzise sein musst, genau wie das Gesetz sich bemüht präzise zu sein.
قوانين الاملاء عليك ان تكون دقيقا كما هو القانون في دقته

Es regnet Blitze vom Himmel, in Form von präzise ausgerichteten Raketen.
البرق يمطر من السماء في شكل صواريخ موجهة بدقّة.

Das Problem ist das Timing. Wir müssen präzise sein, wenn die Waggons kommen.
المشكلة ستكون في التوقيت ، عندما تمر عربات الشحن لا نستطيع أن نكون دقيقين جداً

Es ist schon eigenartig... wie präzise Kinder wegen ihres Alters sind.
إنه لأمرٌ غريب، دقّة الأطفال حول أعمارهم

Nur imperiale Sturmtruppen arbeiten so präzise.
فقط القوات الإمبراطورية يمكن أن تكون بتلك الدقة

Ihre Mutter hat diesbezüglich wirklich sehr präzise Anweisungen hinterlassen.
لقد قامت والدتكِ بوضع بعض التعليمات الدقيقة.

Ohne präzise Kalkulationen... könnten wir durch einen Stern fliegen oder einer Supernova zu nahe kommen... und das wäre dann ein ziemlich kurzer Ausflug, oder?
بدون حسابات دقيقة يمكن أن نطير خلال نجم أَو أن نثب بالقرب من النجم الأعظم والذي سينهي سفرك سريعاً، أليس كذلك ؟

Es wird klar und präzise festgelegt, was Irak zur Erfüllung jeder Aufgabe tun muss.
ويُحدّد بوضوح ودقة ما يطلب من العراق القيام به لتنفيذ كل مهمة.

Man nehme den ganzen Konflikt, das ganze Chaos, das ganze Rauschen, und daraus kommt diese präzise Mathematische Verteilung über die Art wie Angriffe in diesem Konflikt geregelt sind.
خذ كل الصراع كل الفوضى، كل الضوضاء و من كل ذلك يخرج هذا التوزع الرياضي الدقيق لطريقة تنظم الهجمات في هذا الصراع

Sei präzise, bleib vage, sei witzig, aber bring ihn nicht zum Lachen.
كن دقيق ولكن ليس بارز كن ظريف ولكن لا تجعله يضحك

Ja, aber es muss absolut präzise sein.
نعم , و لكنه يتطلب دقه متناهيه