"problem zu lösen" - Traduction Allemand en Arabe

• حل
• لحلّ

Um das Problem zu lösen müssen wir akzeptieren, dass wir eines haben.
من أجل حل مشكلة ما، نحتاج أن نقرّ بوجود المشكلة نفسها.

Alle möglichen Leute, angefangen beim Ersten Weltkrieg und zwischen den Kriegen, versuchten, dieses Problem zu lösen, und fast alle scheiterten.
ان جميع الاطياف العسكرية منذ الحرب العالمية الاولى و حتى الثانية حاولوا حل هذه المعضلة ولم يستطع احد ان يصل اليه

Wir versuchen nicht, das Problem zu lösen.
فنحن لا نحاول بهذا التصرف حل تلك المشكلة.

Können wir die Zeitdilatationstechnik benutzen, um unser Problem zu lösen?
هل يمكن أن نستعمل تقنية تبطيء الزمن لحلّ المشكل؟

Nun, ich nehme an, dass Sie bereit sind, Ihre Arbeit wieder aufzunehmen, mir zu helfen ein Problem zu lösen.
أظنّكِ جاهزة لاستكمال عملك و مساعدتي لحلّ مشكلة.

Sie verbindet sich über Skype und hilft das Problem zu lösen.
تتحدث معه على سكايب و تساعده في حل المعضلة.

Und deshalb beschloss ich zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
وقررت أنني سأبدأ بمحاولة حل هذه المشكلة.

Wenn Sie versuchen, ein schwieriges Problem zu lösen, können Sie das Wort ergreifen und farboffen sein.
إن كنتم تحاولون حل مشكلة صعبة جدًا، بأمكانكم أن تسمعوا صوتكم وأن تكونوا شجاعين حيال الألوان،

Dieser Zwiespalt und seine Unfähigkeit, dieses Problem zu lösen, verursachten bei Einstein psychische Probleme.
التناقض، وعدم قدرته على حل ذلك، تركت أينشتاين في ما وصفه بأنها حالة من التوتر النفسي.

Alle Maßnahmen, die vorgeschlagen werden, sollen noch nicht einmal dazu dienen, das Problem zu lösen, sondern dieses lediglich ein wenig nach hinten schieben.
والحلول التي يتم الدعوة اليها لا تتعدي باستطاعتها من حل المعضلة بل تأجيلها قليلا فحسب.

Mit großen Anstrengungen versuchte man, das Problem zu lösen. Und man hatte eine sehr gute Lösung gefunden.
الان ، كان هناك جهد كبير لحل هذه المشكلة. و كان هناك حقيقة حل كبير.

Wir benutzen Mechanik, um dieses Problem zu lösen anstelle von Mechatronik.
وهذا حل ميكانيكي للمشكلة بدلا من إستخدام حل يعتمد على الميكاترونك

Ich bewundere das, wenn man versucht, seine Problem zu lösen.
انا اقدر ذلك ، يمكنكم حل جميع مشاكلكم سوياً

Du weisst doch, wie es ist, wenn Du endlose Monate versuchst, ein Problem zu lösen.
عندما تحاول حل مسألة لعدة شهور وفي النهاية

Ich weiss nicht, was in den Köpfen vorgeht. Vielleicht hat er befohlen, das Problem zu lösen und das ist daraus geworden.
لربما طلب من أحدهم حل المشكلة وهذا هو حلهم

Im Moment ist die Droge Ihrer Wahl das alte Team, und wie jeder andere Süchtige versuchen Sie damit nur ein anderen Problem zu lösen, aber das wird nicht klappen.
الآن خيارك البديل عن المخدر هو فريقك القديم , ومثل أي مدمن تحاول حل مشاكل الناس الاخرين ولكنها لن تنجح

Sie versucht, Zeit zu kaufen das Problem zu lösen in ihrer ursprünglichen Programmierung der Simulation aber sie kann nicht.
إنها تحاول توفير وقت لإيجاد حل لبرمجتها الأوليه للمحاكاه ولكن لا يمكنها

Weil es manchmal der einzige Weg ist, den ich kenne, um ein Problem zu lösen.
لأنّه الوسيلة الوحيدة التي أعرفها لحلّ مشكلة ما أحيانًا

Wir wurden beauftragt ein Problem zu lösen, was wir auch getan haben und zwar wie Profis, die wir auch sind.
لقد تمّ التعاقد معنا لحلّ مُشكلة، وهو ما فعلناه، كالمُحترفين، ونحن كذلك بالفعل.

Sie haben eine Woche, um dieses Problem zu lösen.
لديك أسبوع فقط لحلّ هذا الأمر