"professionellen" - Traduction Allemand en Arabe

• المهني
• مهنية
• المهنية
• المحترف
• المحترفة
• من قوات محترفة
• المحترفين
• المهنيين
• المحترفون
• محترفين
• احترافية
• الإحترافي
• يتسمان
• الإحترافية
• محترف

Daher brach ich alle professionellen Verhaltensregeln eines Ökonomen und schrieb ein Ökonomiebuch, das man am Strand lesen kann.
لهذا قمت بتحطيم كل قواعد سلوك الإقتصادي المهني المحترف وكتبت كتاباً إقتصادياً يمكنك قراءته على الشاطئ.

Also glauben Sie, Sie können mir mit dieser professionellen Meinung helfen, oder nicht?
لذا يضعونهم في البرنامج قبل فوات الأوان إذاً, أتظن أنك ستساعدني بهذا الرأي المهني أم ماذا ؟

Ari, selbst in einer professionellen Beziehung ohne sexuelle Komponente... gibt es ein Verlustgefühl nach einer Trennung.
حتى في علاقة مهنية خالية من عنصر الجنس، نشعر بحس الخسارة بعد انفصال

Ich bin vielleicht in bestimmten professionellen Kreisen bekannt, aber das war es auch.
ربما أنا معروف في بعض الأوساط المهنية ولكن ذلك حول هذا الموضوع

Und deshalb, dieser Wandel bewirkte, dass eine extrem interessante Gruppe Studenten zu diesen verschiedenen Musikinstitutionen kam. Und ich muss sagen, dass viele von ihnen jetzt bei professionellen Orchestern überall auf der Welt sind.
وهذا يعني بدوره أن هناك مجموعة مثيرة للغاية من الطلاب الذين وصلوا في هذه المؤسسات الموسيقية المتنوعة. وينبغي أن أقول، أن العديد منهم الآن في الأوركسترا المحترفة في كل أنحاء العالم.

11. begrüßt ferner den Aufbau der neuen professionellen Afghanischen Nationalarmee und der Afghanischen Nationalpolizei, fordert eine Beschleunigung der Bemühungen um die Modernisierung und Stärkung beider Institutionen und der entsprechenden Ministerien und begrüßt in diesem Zusammenhang die 2007 erfolgte Entsendung der Polizeimis-sion der Europäischen Union in Afghanistan;
11 - ترحب كذلك بتطوير الجيش الوطني الأفغاني الجديد المؤلف من قوات محترفة والشرطة الوطنية الأفغانية، وتدعو إلى بذل جهود حثيثة لتحديث وتعزيز كلتا المؤسستين والإدارات الحكومية ذات الصلة، وترحب في هذا الصدد بنشر بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي في أفغانستان في عام 2007؛

Natürlich benutzen wir hier einen Trick um die Übersetzungen so gut zu machen wie die von professionellen Übersetzern. Wir fassen die Übersetzungen mehrerer Anfänger zusammen
بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين دمجنا ترجمة عدة مبتدئين

Ja und ich vertraue meiner professionellen Meinung, die über irgendeinem Kerl steht, der gerade von der Straße gekommen ist.
أجل، و سأثق برأيي المهني حول بعض الشبان، حسب رأيي، الذين كانوا يتجولون فقط في الشارع

Jeder versucht, Ihren Wunsch nach einer ruhigen und professionellen Umgebung zu respektieren.
الجميع يحاول أن يحترم رأيك حول مكان العمل الهادئ و المهني آه

Aber aus professionellen Gründen kann ich absolut nicht über sie sprechen.
ولكن ولأسباب مهنية بحتة فإنه يحظر علي أن أناقش أي شيء قمت به معها

Die Details sind unwichtig, ich will nur professionellen Rat einholen.
حسناً ، طبيعة التحقيق ليست مُهمة أنا هُنا بدقة لأتحصل على مشورة مهنية

Um diesem Mangel abzuhelfen, habe ich den Treuhandfonds zur Erhöhung der professionellen Kapazitäten für interne Aufsicht eingerichtet.
ولكي يجري التغلب على هذه المسألة، أسست صندوقا استئمانيا لتعزيز القدرات المهنية المتعلقة بخدمات الرقابة الداخلية.

Und ich kann Ihnen sagen, nach 20 Jahren, bin ich nicht ein Prozent abgewichen von der professionellen Umsetzung dieser Kunst.
ولابد أن أخبركم أنه بعد 20 سنة، لم استطع تغيير حتى واحد بالمائة من الممارسة المهنية لهذه المهنة.

Für den professionellen Dicken sind diese Gewerbe ein wahrhaftiges Frittierbuffet der schikanösen Klagen.
بالنسبة للرجل البدين المحترف هذه الأعمال من الدعاوي القضائية المزعجة مثل بوفيه مفتوح من المقليات المختلفة

Aber vielleicht ist einer... aus deinem professionellen Umfeld... an diesem üblen Trick beteiligt, um, ich weiß nicht, diesen bestimmten Bundesstaatsanwalt, ein wenig unter Druck zu setzen, oder was auch immer.
لكن أعتقد لربّما شخص ما في جماعتك المحترفة قد يشارك في هذه الممارسات

Sollte Mr. Pike Gefahr laufen, betrogen zu werden, hätte ich vielleicht ein paar streng vertrauliche Fotografien von einigen bekannten, angeblich professionellen Kartenspielern.
اذا اكتشفت أن هناك خطورة الاحتيال على السيد بايك سيكون معى بعض الصور سرية طبعا لبعض اللاعبين المحترفين فى لعب الورق

Sie wurde von einem wahren Aufgebot an professionellen Medizinern behandelt.
وكان يرعاها شرذمة إفتراضية من المهنيين الأطباء

Und die professionellen historischen Sprachwissenschaftler in den USA
واللغويون التأريخيون المحترفون في الولايات المتّحدة

Während des letzten Jahrzehnt wurde das Meiste der Medien für öffentlichen Konsum von professionellen produziert.
معظم وسائل الإعلام الموفرة للإستخدام العام كانت تنتج من قبل محترفين هذه الأيام إنتهت

Weil ich jeden Tag mit ihm auf einer professionellen Basis klar kommen muss... und ich habe versucht eine Linie zu ziehen und er respektiert das nicht.
لأنه يتوجب علي ان اعامله بطريقة احترافية كل يوم وحاولت ان ارسم له حدودا لكنه لايحترم ذلك

Ihre eidesstattliche Erklärung... zusammen mit unserer professionellen Diagnose reicht... damit ein freundlich gesinnter Richter Miss Winters in meine Obhut gibt.
تصريحكِ على هذا البيان إضافةً لتشخيصنا الإحترافي أكثر من كافٍ لإبقاء السيدة (وينترز) عندنا

mit Lob für die internationalen Bemühungen, der Übergangsverwaltung bei der Schaffung eines sicheren Umfelds in Afghanistan behilflich zu sein, und die Notwendigkeit eines koordinierten, alle Teilbereiche des Sicherheitssektors erfassenden Ansatzes sowie die Wichtigkeit einer ethnisch ausgewogenen, professionellen und gegenüber den rechtmäßigen zivilen Behörden rechenschaftspflichtigen nationalen Armee und Polizei hervorhebend,
وإذ تثني على الجهود الدولية لمساعدة السلطة الانتقالية على توفير بيئة آمنة في أفغانستان، وإذ تشدد على الحاجة إلى اتّباع نهج منسق في جميع جوانب القطاع الأمني وعلى أهمية إنشاء جيش وقوة شرطة على الصعيد الوطني يتسمان بالتوازن العرقي وبالمستوى الرفيع ويخضعان للسلطات المدنية الشرعية،

Der Jugendvereine, an den Unis und früher oder später auch des professionellen Sports.
الأطفال والكليات وفي نهاية المطاف ستكون مسألة وقت لأجل كرة القدم الإحترافية

Mein Ansatz ist also der eines professionellen Piloten, mit dem Respekt des Pioniers vor Mutter Natur.
فأنا لدي مقاربة طيار محترف مع احترام رائد في مواجهة الطبيعة.