Nach dem Abschluss fiel ich in ein Loch, obwohl ich wusste, dass ich in Astrophysik promovieren wollte. | TED | بعد التخرج، وعلى الرغم من سعي للحصول على درجة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية، إلاّ أنني واجهتُ صعوباتٍ. |
Er war der Grund, weshalb ich mich entschied, zu promovieren. | Open Subtitles | إنه السبب الوحيد الذى جعلنى أعود للمدرسه لأحصل على درجه الدكتوراه. |
Das Schwerste in meinem Leben war über den Atlantik nach New York zu ziehen, um in Psychologie zu promovieren. | TED | في الحقيقة، أصعب شيء فعلته في حياتي هو الانتقال عبر المحيط الأطلنطي إلى مدينة نيويورك لكي أحصل على الدكتوراه في علم النفس. |
Bevor ich Medizin studiert habe, habe ich darüber nachgedacht, in Physik zu promovieren. | Open Subtitles | عندما درست الطب كنت أقدم دكتوراه في الفيزياء |
Was, konntest du dich selbst nicht promovieren? | Open Subtitles | ألم يمكنك الحصول على شهادة دكتوراه بالإذهان؟ |
Die sollen nicht gleich denken, dass promovieren bei mir einfach ist. | Open Subtitles | لا يجب أن يظنوا أنهم سيحصلون على الدكتوراة بسهولة معي |
Französisch und Spanisch. Ich möchte irgendwann promovieren. | Open Subtitles | باللغة الفرنسية والأسبانية، وأمل أن أحصل على شهادة الدكتوراة. |
Ich dachte früher, ich müsse so vieles erreichen -- ein toller Unternehmer sein oder promovieren, um zu unterrichten -- Aber nein. Ich fragte einfach und konnte unterrichten. | TED | اعتدت بأن أفكر أنه علي تحقيق جميع تلك الأشياء -- يجب أن أكون رائد أعمال كبير، أو أن أحصل على الدكتوراه لأدرّس -- ولكن لا، فقط قمت بالسؤال، وتمكنت من التدريس. |
Dann bin ich nach Metropolis gekommen, um hier zu promovieren. | Open Subtitles | ثم قررت العودة لـ(ميتروبوليس) لأحصل على الدكتوراه في الفلسفة |
Ich war gerade dabei, in Psychologie zu promovieren. Slate studiert seit '74. | Open Subtitles | -كنتُ أقوم برسالة الدكتوراه بعلم النفس . |