"promoviert" - Traduction Allemand en Arabe

• الدكتوراه
• دكتوراه
• تخرجت
• على دفعتي
• الدكتوراة

Als ich dreißig wurde hatte ich zur Fusionsenergie promoviert, um festzustellen, dass ich nutzlos war.
انهيت عشريناتي بالحصول على شهادة الدكتوراه في مجال الطاقة النووية، واكتشفت أنني عديم الفائدة.

In der Schule hatte ich es mit meinem ADS schwer, aber ich habe promoviert.
كانت أيامي في المدرسة صعبة وأنا أعاني من اضطراب نقص الانتباه وقد حصلت الآن على درجة الدكتوراه

ApproTEC ist ein von einem guten Freund, Dr. Martin Fisher gestartetes Unternehmen. Er hat an der Stanford Universität promoviert.
أبروتك عبارة عن شركة أسسها د. مارتن فيشر، وهو صديق قريب مني. وهو حاصل على دكتوراه من ستانفورد.

Ok. Aber ich sollte erwähnen, dass auch ich in klinischer Psychologie promoviert habe.
حسناً، لكن يجدر بي أن اذكر أولاً أنّ لديّ أيضاً شهادة دكتوراه في علم النفس السريري.

Vor 16... 17 Jahren war ich ein Junge. Ich hatte gerade promoviert.
منذ 16 أو 17 عام كنت صغير وكنت قد تخرجت للتو

Das liegt daran, dass ich ein Medizinstudent war, der gerade promoviert hat.
هذا لأنني كنت طالبًا في كلية الطب، وقد تخرجت لتوِّي.

Ich hatte gerade als Klassenbester promoviert.
كنت قد تخرجت لتوي" "الأول على دفعتي

Ich habe in Oxford studiert und in Georgetown promoviert.
لقد درست بأكسفور ونلت الدكتوراة من جورجتاون

Und nicht nur ein Wissenschaftler -- er hatte in Molekularbiologie promoviert.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

Mein bester Schüler. Veröffentlicht mit 16, promoviert mit 20.
تلميذي الأعظم حصل على الدكتوراه من 16 الى 20

promoviert habe ich über ein Thema zur mikrobiologischen Biochemie.
حتى ان الدكتوراه خاصتي كانت على كيمياء البكتيريا الحيوية

Nur bis du promoviert hast.
كل ما تحتاجه هو إكمال الدكتوراه خاصتك و بعدها

Gibt es jemanden in diesem Raum, der nicht mindestens in einem Fach promoviert hat?
هل هنالك شخصٌ في هذه الغرفة لايحمل شهادة الدكتوراه ؟

Ich habe in Tierpsychologie promoviert.
عندي دكتوراه في السلوك الحيواني

Ich habe in Astrophysik promoviert.
لدي دكتوراه في الفيزياء الفلكية .

Das ist seit 30 Jahren so. Die Übergabe 1979, 1980 von einem Politiker, dem Sohn eines Rhodes-Stipendiaten und Kronanwalts, an einen anderen, der in Harvard in Wirtschaft promoviert hatte, tötete über 800 Menschen in den Straßen durch drogenbedingte Gewalt.
وهو موجود منذ ثلاثين عاماً عندما انتقل الحكم في جامايكا عام 1979،1980 من القائد الذي كان أباه من علماء "رودس" ، إلى قائد آخر حاصل على دكتوراه في الاقتصاد من هارفرد قتل أكثر من 800 شخص في الشوارع بأعمال شغب بسبب المخدرات

Ich hatte gerade an der Universität von Moskau in Zahn- und Medizin promoviert, als ich in das abgelegene Dorf Muryovo geschickt wurde, um ein Krankenhaus zu leiten.
كنت قد تخرجت حديثًا من كلية "موسكو" الملكية "للطبوطبالأسنانعندماأُرسلتلقرية نائية تُدعى "مورييف. لأدير مستشفى.

Hast einen Abschluss von der University of Michigan, promoviert in Wirtschaftswissenschaften am Massachusetts Institute of Technology (MIT).
حاصل على شهادة البكالوريوس من جامعة (ميتشيغان) و درجة الدكتوراة في الاقتصاد من جامعة (ماساتشوستس) للتكنولوجيا