"punjab" - Traduction Allemand en Arabe

• البنجاب
• بنجاب

Sie hat am 12. Juni einen Flug von Punjab nach Zürich angetreten.
لقد إستقلت طائرة من البنجاب لزيورخ في الثاني عشر من يونيو

Im Punjab heißt es immer:
وهنا البنجاب يفهمون بعض المفاهيم بشكل خاطيء

1998, viele Jahre später, war ich gerade auf meiner monatlichen Reise nach Jerusalem, als ich einen Anruf vom Außenministerium bekam. Sie sagten: "Der Ministerpräsident aus dem Punjab ist hier.
سنوات عديدة بعد ذلك، في عام 1998 ، كنت في واحدة من رحلاتي الشهرية الى القدس، وتلقيت مكالمة من وزارة الخارجية قائلا : لدينا رئيس وزراء ولاية البنجاب هنا.

- Nein. Indien. Aus Punjab im Nordwesten.
لا ، انا من الهند ، ولاية بنجاب في الشمال الشرقي ، قريب من باكستان

Das ist Lamm-Curry vom Punjab Express.
إنه "لحم بالكاري" من مطعم "بنجاب أكسبرس".

Punjab ist eine Figur aus "Little Orphan Annie".
بنجاب هو شخصية من فلم "آني اليتيمة الصغيرة."

In Indien begann das Problem in den 1970ern, als große Geldgeber die Regierung ermutigten, Bauern kostenlos Elektrizität für die Bewässerung zur Verfügung zu stellen. Zunächst waren die Subventionen überschaubar und erreichten ihr Ziel, in Bundesstaaten wie Punjab, Haryana, Rajasthan, Gujarat und Maharashtra die Nahrungsmittelproduktion anzukurbeln.
وبالنسبة للهند، بدأت المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، عندما شجعت الجهات المانحة الكبرى الحكومات على تزويد المزارعين بالكهرباء مجاناً لأغراض الري. وكانت إعانات الدعم محتملة في البداية، وحققت الغرض منها بتعزيز إنتاج الغذاء في ولايات مثل البنجاب وهاريانا وراجستان وجوجارات وماهاراشترا.

Raj ist aus dem Punjab. Sein Vater hatte da einen Bauernhof. Also...
"راج " من " البنجاب" ، يملك والده مزرعة هناك

Es ist also ein sehr gefährliches Phänomen im Punjab.
حتى انها ظاهرة خطيرة جدا في البنجاب.

Zugleich ist ihr bewusst, dass Pakistan nur dann wirksam regiert werden kann, wenn seine Führung die Unterstützung anderer wichtiger Gruppen hat. Hierzu gehören die große und weiter wachsende Mittelschicht, die eine starke Präsenz in vielen Großstädten des Punjab hat – wo Nawaz’ Muslim-Liga regiert.
والواقع أن الجيش يدرك هذه الحقيقة. ويدرك أيضاً أن باكستان ليس من الممكن أن تُحكَم بشكل فعّال إلا إذا حظي قادتها بدعم جماهير انتخابية مهمة، وهذا يشتمل على الطبقة المتوسطة المتنامية، والتي تتمتع بحضور قوي في المدن العديدة الضخمة في إقليم البنجاب ـ حيث تحكم رابطة مسلمي باكستان تحت زعامة نواز شريف.

NEW YORK – Die Ermordung Salman Taseers, Gouverneur der pakistanischen Provinz Punjab und offener Kritiker des religiösen Extremismus, ließ das drakonische Blasphemie-Gesetz seines Landes in den Mittelpunkt der Aufmerksamt rücken. Verabschiedet wurde das Gesetz in seiner aktuellen Fassung vor über dreißig Jahren durch die Militärdiktatur General Mohammed Zia ul-Haqs.
نيويورك ـ كان اغتيال سلمان تاثير، حاكم إقليم البنجاب في باكستان والمنتقد الصريح للتطرف الديني، سبباً في تسليط الضوء على قانون التجديف (الكُفر) الوحشي المعمول به في بلاده. إن هذا القانون الذي أقره في هيئته الحالية نظام الدكتاتور العسكري الجنرال محمد ضياء الحق قبل أكثر من ثلاثين عاما، يفرض عقوبة الإعدام الإلزامية على كل من يدان بالإساءة إلى الإسلام.

Wir haben das Parkhaus gereinigt und uns was Feines bei Punjab Palace bestellt.
أخذ أحد القتله من "بنجاب بلاس"

Das war mein Schleichmanöver in Punjab.
انها مناورة مستترة تعلمتها في ( بنجاب= مدينة هندية )

Punjab Tandoori.
"بنجاب تاندوري".

- Steht da Punjab Chinese?
هل إسم المكان (بنجاب الصينية)؟

- Ja, da steht Punjab Chinese.
أجل، إسم المكان (بنجاب الصينية).

Als seine Familie Punjab besuchte.
عندما جاءت عائلته إلى ولاية (بنجاب)