"pussy riot" - Traduction Allemand en Arabe

• بوسي رايوت
• الشغب الأنثوي

In gewisser Weise schufen Pussy Riot das Simulacrum einer Punkrock-Band. Sie gaben ein Stück Aktionskunst über anonyme Protestmusikerinnen, die von echten Musikern fälschlicherweise für echte Musikerinnen gehalten wurden.
لا شك أننا لا نستطيع أن نصنف أفراد فرقة "بوسي رايوت" باعتبارهم موسيقيين. فقد كن أكثر اهتماماً بخلق صور بصرية. أما الهتافات النسوية والألحان البدائية فقد كانت ثانوية في واقع الأمر. و"بوسي رايوت" عبارة عن محاكاة تافهة لفرق الروك، قطعة من الأداء الفني لموسيقيين احتجاجيين مجهولين وقع موسيقيون حقيقيون في الخلط بينهم وبين الموسيقيين الحقيقيين.

Das Verfahren gegen Pussy Riot war natürlich eine Farce. Die Anklage zitierte aus den Kanones der Trullanischen Synode, die 692 in Konstantinopel unter dem byzantinischem Kaiser Justinian II. stattfand.
لا شك أن محاكمة "بوسي رايوت" كانت بمثابة صورة زائفة للعدالة، حيث استشهد الادعاء بشرائع المجلس الكنسي الذي عُقِد في القسطنطينية في عام 692 ميلادية، في عهد الإمبراطور البيزنطي جستنيان الثاني. ولقد شهد الضحايا المفترضون لصلاة "بوسي رايت" ــ حراس الأمن في الأساس ــ بأنهم عجزوا عن النوم بعد مشاهدة الأداء. وأكدت لاريسا بافلوفا محامية الضحايا أن "هذه النسوية خطيئة مميتة".

Ich wusste, dass Pussy Riot eine schlechte Idee war.
عرفت أن فرقة الشغب الأنثوي كانت فكرة سيئة