"qarth" - Traduction Allemand en Arabe

• كارث
• قارث

In unseren Händen liegen Regierung und Schutz von Qarth, der größten Stadt, die es je gab und geben wird.
نحكم ونحمي كارث أعظم مدينة من الأزل وإلى الأبد

Doch Qarth ist die größte Stadt, die es je gab und geben wird, weil die Dreizehn keine dothrakischen Wilden hineinließen.
ولكن كارث لم تصبح اعظم مدينة من الأبد وإلى الأزل بالسماح للدوثراكيين بالولوج خلف أسوارها

Aus dem fernen Qarth, jenseits der Roten Wüste.
من خلال طريق كارث مابعد الغبار الحمراء.

Als ich erfuhr, dass Ihr in die Stadt kommt, traf ich ein Abkommen mit dem König von Qarth.
عندما علمتك أنك قادمة إلى مدينتنا قمت بعمل ترتيب مع ملك قارث

Doch Qarth bleibt nicht die größte Stadt, wenn sie sich jedem Wandel sperrt.
ولكن قارث لن تكون أعظم مدينة وجدت اذا رفضت أن تتغير

Ich werde Qarth der Welt öffnen, so wie ich es gezwungen habe, sich mir zu öffnen.
وسأقوم بفتح قارث أمام العالم كما أجبرتها أن تفتح أبوابها لي

Von Altsass bis Qarth... Erblicken die Menschen mein Segel, beten sie.
من (أولد تاون) حتى (كارث) عندما يرى الناس سُفني، يدعون

Ein Händler aus Qarth hat mir erzählt, Drachen kämen vom Mond.
(أخبرني تاجر من (كارث أن التنانين تأتي من القمر

Ich verbürge mich für sie, ihre Leute und ihre Drachen. Willkommen in Qarth, my lady.
سأكفلها هي وشعبها وتنانينها مرحبا بكِ في (كارث) يا سيدتي.

Willkommen in Qarth, Mylady.
مرحبا بك إلى كارث سيدتي

Eure Verbündeten sind in Westeros, nicht in Qarth.
الحلفاء الذين نُريدهم فى الغرب وليس فى (كارث).

Ihr seid des Wahnsinns! Wir sind nicht Astapor oder Qarth.
هل فقدتي صوابك، لسنا مثل (أستابور) أو (كارث)

Er ist wohl der wohlhabendste Mann in Qarth.
إنهم يقولون بأنه أغني رجل فى (كارث).

Im Namen der Hexenmeister von Qarth heiße ich Euch willkommen.
نيابة عن سحرة (كارث) أرحب بكِ.

Er sagte, Ihr verlasst Qarth nie lebend.
لقد قال أنك لن تغادرين قارث على قيد الحياة ابداً.

Es gibt keinen König von Qarth.
ولكنه لايوجد ملك في قارث ـ يوجد الآن

Wenn wir in Qarth bleiben, sterben wir.
وإذا مكثنا في قارث, سوف نموت.

Ich bin der König von Qarth.
أنا ملك قارث.