"quadrant" - Traduction Allemand en Arabe

• الربع
• المربع
• للربع

Alarmiert jedes Schiff im Quadrant. Wir treffen sie in der Luft.
اتصلوا بكل سفينة في الربع سنلاقيهم في الفضاء

Der obere linke Quadrant könnte komplett vermint sein.
أعتقد أنه ربما يكون الربع الشمالي الغربي من المنطقة بأكمله عبارة عن حقل ألغام

Verdächtiger Subhuman in Quadrant Sechs.
يشتبه أنّ هناك مادون البشر في الربع السادس

Das ist ein Quadrant. Kriegt ihr für 80 Mäuse.
هنا في هذا المربع التي ينبغي ان تكون بحوالي 80 دولار

Schraube 13 in Quadrant 4.
برغي 13 للربع 4.

Die Säbelzähne sind in Quadrant 6.
‫السنور ذو الأسنان السيفية ‫موجود في الربع الـ6

Wir bitten den Arzt, dass er nun den Tumor herausschneiden soll und Sie sehen, der Arzt hat den ersten Tumorquadranten entfernt und der erste Quadrant fehlt nun.
نحن نطلب من الطبيب، إبدأ الأن بتقطيع الورم من فضلك، و سترون الطبيب هنا قد استأصل الربع الأول من الورم و ترون ان الربع الاول ذاك غير موجود الأن.

Und wenn wir tatsächlich ein Ministerium für Detail hätten und Unternehmen Vorstände für Detail, dann würde dieser vierte Quadrant, der momentan so jämmerlich vernachlässigt wird, am Ende endlich die Aufmerksamkeit erhalten, die er verdient.
وإذا كان لدينا في الواقع وزارة التفاصيل وكان للأعمال مديرا للتفاصيل، فذلك هو الربع الرابع عندئذ، الذي هو مهمل في الوقت الراهن ، وربما أخيرا ينال الإنتباه الذي يستحقه.

Der ganze obere rechte Quadrant scheint irgendwie... in eine völlig andere Richtung zu wollen als der Rest.
هذا الربع الأيمن العلوى يبدو... أنه يتجه إلى جهة تختلف عن البقية.

Nun, der obere linke Quadrant ist gesund.
حسناً، الربع اليساري العلوي سليم.

Arbeitsbereich in Quadrant Eins.
بيئة العمل في الربع الأول

Schlafbereich in Quadrant Zwei.
أماكن النوم في الربع الثاني

Diese ist im oberen rechten Quadrant.
هذه في الربع العلوي الأيمن.

Team eins, in diesem Quadrant ist nichts.
فريق واحد، لا شيء في هذا الربع .

Denn ich denke ich habe... Jan Quadrant...
لأنني أعتقد أن لديّ حمى جان الربع فنست) هنا).

Ja, nordöstlicher Quadrant.
-أجل في الربع الشمالي الشرقي

"Jan Quadrant Vincent 16."
"جان الربع فنست 16".

Quadrant B, West.
غربي الربع ب

Nein, warte, warte. Ich hab sie gefunden. Sie sind auf Ebene 76, westlicher Quadrant.
لا، مهلا تريثى، إلتقطهم للتو فى الطابق 76 المربع الغربي

Quadrant 4, rücken Sie ein!
المربع 4 ، يدخل

Schraube 14 in Quadrant 3.
برغي 14 للربع 3.