"quecksilber" - Traduction Allemand en Arabe

• زئبق
• الزئبق
• والزيت

Leben und Geld ist wie Quecksilber, das auf den Boden fällt.
إن الحياة و المال يشبهان زئبق فضفاض فى عش من الشقوق

Du hättest die Knarre in Dampf, die Kugeln in Quecksilber, ... die Flasche in ´ne Schneeflocke verwandeln können, aber hast du nicht.
كان يمكنك أن تحول المسدس إلى بخار .. أوالرصاص إلى زئبق ،أو الزجاجة إلى ثلج هزيل لعين لكنك لم تفعل،أليس كذلك؟

"Kokain, Alkohol, Morphium, Quecksilber, versetzt mit Kreide."
كوكـاين ، كحول ، مخدر المورفين زئبق بالطبـاشير

Und das beinhaltet über zwei Tonnen Quecksilber nur aus unseren Zahnfüllungen, jedes Jahr.
وهذه تتضمن 5,000 رطلا من الزئبق من حشوات الأسنان لوحدها كل عام.

Sein Gedanke war, dass beim Drehen des Rades das Quecksilber zum Boden jedes Behälters fließen würde, wodurch eine Seite des Rades stets schwerer als die andere wäre.
لقد رأى أن بدوران العجلات، سيتدفق الزئبق إلى قاع كل خزان، تاركًا أحد جوانب العجلة أبديًا أثقل من الآخر.

Wir wissen nicht mal, ob es wirklich Quecksilber ist. Das kann nicht die einzige Möglichkeit sein, ihr Leben zu retten.
إننا نجهل ما يفعله بها الزئبق ولا نعلم إذا كان زئبق من الأساس.

Und keinen Schwertfisch, keine Königs Makrelen, keinen Hai oder Barsch. Alle Quecksilber belastet.
ولا أسماك من نوع سياف البحر أو الإسقمري أو القرش أو سمك الذيل، فكلها بها نسبة زئبق عالية

Du hättest die Knarre in Dampf, die Kugeln in Quecksilber, ... die Flasche in´ne Schneeflocke verwandeln können, aber hast du nicht.
كان يمكنك أن تحول المسدس إلى بخار أوالرصاص إلى زئبق... أو الزجاجة إلى ثلج هزيل لعين، لكنك لم تفعل، أليس كذلك؟

Was ist denn "Quecksilber, versetzt mit Kreide"?
مـاهو بحق الجحيم زئبق بالطباشير ؟

Kein Quecksilber, aber im 17. Jahrhundert, gab es ein Wirtshaus dort drüben und eine Gerberei genau hier.
-لا يوجد زئبق ولكن في القرن الـ 17، كان هناك حانة هناك... ومدبغة جلود هناك

Darf ich bekannt machen, Mr. Silberblut. Walter denkt, dass es eigentlich Quecksilber ist.
تعرّفي على صاحب الدّم الفضي، يظنّ (والتر) أنّه زئبق.

- Rotes Quecksilber.
؟ ـ أجل، زئبق أحمر

- Kein Quecksilber, keine Nadel.
-لا يوجد زئبق لا إبرة .

Quecksilber.
زئبق.

Rotes Quecksilber...
زئبق أحمر؟

In jedem waren 75 Gramm Quecksilber.
تحتوى على 75 حبيبه من فليمنات الزئبق فى كلا منها

Quecksilber greift das Nervensystem an. Wollen Sie damit sagen, dass es meine Schuld ist?
الزئبق يستهدف الجهاز العصبي المركزي بالتحديد

Natürlich ist Quecksilber giftig, also sollte man keine Kinder Thermometer aufbrechen und damit spielen lassen.
بالطبع الزئبق سام، لذا لا يجب أن تدع الأطفال يفتحون المحرار ويلعبون به.

Wenn das Quecksilber hier steht, haben wir exakt die richtige Hitze, und die Öldämpfe steigen empor.
فإنّ الحرارةَ تكون صحيحة بشكل دقيق والزيت سَيَرتفعُ بشكل تدريجى