"rückfall" - Traduction Allemand en Arabe

• إنتكاسة
• انتكاس
• انتكاسته
• أنتكس
• الانتكاس

Nun verursacht der Schmerz darüber, dich zu verlieren, einen Rückfall, der noch viel fataler ist als mein vorheriges Leiden... vor der kurzen Besserung infolge deiner Anwesenheit hier.
الم فقدانك ..سوف يتسبب ذلك في إنتكاسة لي اخطر من المرض الذي لدي ..قبل هذا الدواء الشافي الذي جلبه حضورك

Wir haben die restlichen Perforationen im oberen Lappen stabilisiert also ist kein Rückfall zu erwarten.
لقد غطينا رواسب الثقوب في الفص الرئيسي ولذلك لن أتوقع إنتكاسة

Sterbeurkunde und irgend jemand... muss die Presse informieren das sie einen Rückfall hatten.
شهادة الوفاة، وسيتعين على أحد إبلاغ الصحافة... أن حالتك تدهورت للأسوء. أنك تشهد إنتكاسة.

Die Rückkehr meiner körperlichen und emotionalen Empfindungen hat mir klargemacht, dass ich neue Wege gehen muss, wenn ich einen Rückfall vermeiden will.
و عندما بدأت أشعر مرة أخرى جسدياً وعاطفياً أدركت أنني بحاجة إلى تجربة أشياء جديدة لمنع انتكاس المرض

Sie nutzen nur dieses Wort, weil Sie wissen, dass ich Sie nicht alleine lassen darf, sobald Sie "Rückfall" sagen.
لانك تعرف اني لن ادعك وحيدا "ان قلت" انتكاس انت تريد مقابلة

Es tut mir leid, dass er weg ist, aber sein Rückfall ändert nichts für dich; gar nichts.
أنا أأسف لموته ولكنها انتكاسته لا يغير شيء بالنسبة لك ولا أي شيء.

Ich hatte seit 5 Monaten keinen Rückfall.
لم أنتكس لمرّةٍ بالأشهر الخمس المنصرمة.

Meine rationale Seite sagt mir, ein Rückfall ist immer ein präsentes Risiko für jeden Süchtigen.
المنطق يخبرني أن الانتكاس دائماً خطر لأي مدمن.

Ihre Lebenssituation spricht für einen Rückfall.
وضعك المعيشي يدل على وجود إنتكاسة

Also bitte, manövriere dich nicht selbst in einen Rückfall.
لذا فلطفاً لا تبحثي عن إنتكاسة

Toby kam nach London. Er berichtete mir über Spencers Rückfall. Dad, was ist los?
(توبي) أتى إليّ بـ(لندن) و أخبرني عن إنتكاسة (سبنسر)، أبي، ماذا يجري؟

Er sagte, es ginge ihr besser, aber als sie von Jasons Tod erfuhr, hatte sie einen Rückfall.
قال بأنها كانت تتحسن ولكن بعد أن سمعت خبر وفاة (جيسون) حصل لها إنتكاسة كبيرة

Oh, ok. Du hattest einen Rückfall?
-حسناً انتكاس التسمم الغذائي؟

Wenn ein Süchtiger, der lange clean ist, auch nur einmal rückfällig wird, ist dieser Rückfall fatal.
ومثل مدمن مخدّرات سابق مضى على إقلاعه عدة سنوات، حين ينزلق إليها مرةً، فتكون انتكاسته قاتلة.

Ich habe mir früher vorgestellt, dass ein Rückfall der Höhepunkt eines gewissen großen Dramas wäre.
اعتدت أن اتخيل أن الانتكاس قد يكون النهاية لبعض الدراما الكبير.