"rückt" - Traduction Allemand en Arabe

• يتقدم
• اقتراب
• المتكلم
• تخصص له

Die Spezialeinheit rückt zum Gebäudeeingang vor, angeblich um Luke Cage zu stellen.
يتقدم ضباط من وحدة الطوارئ إلى مدخل المبنى لمواجهة"لوك كيج"حسبما نعتقد.

Die Schlange rückt weiter vor.
الصف يتقدم للأمام

Er rückt in die nächste Runde vor!
يتقدم إلى الجولة التالية

Die Anspannung steigt mit jedem Tag, an dem die Hinrichtung näher rückt.
مع اقتراب موعد تنفيذ الاعدام، يزداد التوتر

Sollte sich die Ebene der Repräsentation ändern, so rückt der Ersatzredner auf den letzten verfügbaren Platz der jeweiligen Kategorie;
وإذا تغير مستوى التمثيل، يدرج المتكلم البديل في آخر ترتيب متاح في الفئة المناسبة؛

b) falls eine Erklärung von einem Redner mit einem anderen Rang als ursprünglich vorgesehen abgegeben werden soll, rückt der Redner auf den nächsten in der entsprechenden Kategorie verfügbaren Platz in derselben Sitzung;
(ب) إذا تغيرت في وقت لاحق مرتبة المتكلم الذي سيلقي البيان، تخصص له فترة التكلم المتاحة التالية في الفئة المناسبة في الجلسة نفسها؛

Wir konnten Pompeius im Norden verwirren, doch Crassus rückt noch immer mit überragendem Vorteil aus dem Süden heran.
-لقد أربكنا (بامبي) بالتوجه شمالاً ، ولكن لا يزال (كراسوس) يتقدم من الجنوب بميزة مؤثرة

Dre Parker rückt ins Halbfinale vor!
(دري باركر) يتقدم إلى نصف النهائي!

POLIZIST 1: Person rückt vor.
الهدف يتقدم

Er rückt vor!
إنه يتقدم!

Die 16:00 Frist rückt immer näher, und die Welt wartet gespannt darauf, ob die Prinzessin...
ومع اقتراب الموعد النهائي 4: 00العالم يحبس أنفاسه ننتظرمعرفة اين الاميره

Ich will nicht aufdringlich sein, Charles, aber ich mach mir Sorgen um dich, je näher ihr Hochzeitstermin rückt.
انظر , أنا لا أقصد أن أتدخل , تشارلز, لكني كنت قلقه عليك في حين اقتراب موعد زفافها لايمكن أن يكون ذلك سهلاً .

NEW YORK – Mit dem Jahr 2015 rückt die Frist für die Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele (englisch: Millenium Development Goals, MDGs) näher, und Staats- und Regierungschefs aus aller Welt werden vor einer Entscheidung stehen: entweder die Zielvorgaben um ein oder zwei Jahrzehnte nach hinten verschieben oder diejenigen zur Rechenschaft ziehen, die ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sind.
نيويورك ــ مع اقتراب الموعد النهائي لتحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية في عام 2015، سوف يواجه زعماء العالم ضرورة الاختيار: بين تحريك محطات الأهداف إلى الوراء عقداً آخر أو عقدين، أو مساءلة أولئك الذين فشلوا في الوفاء بتعهداتهم. وبالنسبة للنساء فإن الاختيار واضح.

sollte sich die Ebene der Repräsentation ändern, so rückt der Ersatzredner auf den letzten verfügbaren Platz der jeweiligen Kategorie;
وإذا تغير مستوى التمثيل، يدرج اسم المتكلم البديل في آخر ترتيب متاح في الفئة المناسبة؛

b) Falls eine Erklärung auf einer anderen als der ursprünglich vorgesehenen Rangebene abgegeben werden soll, rückt der Redner auf den nächsten in der entsprechenden Kategorie verfügbaren Platz in der gleichen Sitzung;
(ب) إذا تغيرت في وقت لاحق مرتبة المتكلم الذي سيلقي البيان، تخصص له فترة التكلم المتاحة التالية في الفئة المناسبة في الجلسة نفسها؛