"ratsam" - Traduction Allemand en Arabe

• الحكمة
• قضاة
• مستصوبا
• مستحسن

Es ist wenig ratsam, in der Stadt zu sein, wenn eine Fahndung vorliegt.
ليس من الحكمة أن تتجوّل بالمدينة، في حين أنّ هناك مطاردة تحدث

- Ich will mit meinem Mann sprechen. - Frau Anton, das ist nicht ratsam.
اريد التحدث لزوجى لا اعتقد ان هذا من الحكمة يا سيدة انتون

Nach meiner Kenntnis der Goa'uld-Waffen wäre das nicht ratsam.
ما أعرفه عن أسلحة الجؤولد، لن يكون من الحكمة فعل ذلك.

in der Überzeugung, dass es ratsam ist, dem Generalsekretär zu gestatten, für spezifische Verhandlungen am Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien Reserverichter zu ernennen, wenn der Präsident des Gerichtshofs darum ersucht,
واقتناعا منه باستصواب تمكين الأمين العام من تعيين قضاة احتياطيين من أجل محاكمات محددة بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة متى طلب إليه رئيس المحكمة ذلك،

Bis dahin ist es ratsam, nicht mit diesen Angreifern in Berührung zu kommen.
فى اثناء ذلك, التعامل مع هؤلاء المهاجمين غير مستحسن تماما

Beide Seiten äußern häufig den Wunsch, durch eine „strategische Partnerschaft“ engere Beziehungen zu knüpfen. Aber bei dem Treffen des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy mit Kanzlerin Angela Merkel und dem russischen Präsidenten Dmitri Medwedew in Deauville, wäre es ratsam zu erkennen, dass der Kreml die Bedingungen dieser beginnenden Beziehungen zu ändern scheint.
وكثيراً ما يشير الطرفان إلى هذه الرغبة في بناء علاقات أوثق بالعلاقة الاستراتيجية. ولكن حينما يلتقي الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي والمستشارة الألمانية انجيلا ميركل بالرئيس دميتري ميدفيديف في دوفيل، فسوف يكون من الحكمة أن يقرا بأن الكرملين يبدو وكأنه عازم على تغيير شروط هذه العلاقة الوليدة.

In der Zwischenzeit, denke ich, wäre es ratsam, diese neue Entdeckung nicht publik zu machen.
"وفي الوقت نفسه, أشك أنه سيكون من الحكمة "عدم بث هذا الإكتشاف المزعوم.

Aber es ist immer ratsam, Versuchungen mit innerer Stärke zu begegnen.
لكن يمكنني قول ذلك من الحكمة ان تُبقي على القوة الداخلية ...عندما عندما تكون في حضرة الفتنة

Ich halte es ratsam, sie für eine Operation vorzubereiten.
أظن أنه من الحكمة أن نحضرها للعملية.

Deshalb wäre eine pharmakologische Prüfung ratsam.
اذاً , قد يكون من الحكمة أن نقوم بتقييم دوائي .

Es ist nie ratsam, auf die Müllabfuhr zu warten, Mr. Jarvis.
ليس من الحكمة أبداً انتظار مجموعة حثالة يا سيد (جارفيس)

Bei der Frage, wie oft ''Yesterday'' wiederholt wird, wäre es ratsam, seiner Antwort zu folgen. Übrigens glaube ich, die Antwort ist 9.
سيكون وقتها من الحكمة اتباع قراره في ما يتعلق بعدد مرات تكرار كلمة "أمس" في الأغنية، وهي بالمناسبة تسع مرات على ما أعتقد.

Es ist auch nicht ratsam, eine Verräterin am Leben zu lassen.
كذلك, ليس من الحكمة علينا... ان ان نسمح بوجود شخص لا نثق به .

Im Moment ist es nicht ratsam.
ليس من الحكمة فى الوقت الراهن

In Ihrer derzeitigen Verfassung ist es eine physische Konfrontation nicht ratsam.
في وضعك الحالى ... . ليس من الحكمة

- Das ist auch ratsam.
من الحكمة أن أكون كذلك

Ich glaube kaum, dass das ratsam wäre.
لا اعتقد ان ذلك من الحكمة

in der Überzeugung, dass es ratsam ist, dem Generalsekretär zu gestatten, als vorübergehende Maßnahme zusätzlich zu den nach dem Statut genehmigten zwölf Ad-litem-Richtern weitere Ad-litem-Richter zu ernennen, damit der Gerichtshof so bald wie möglich zusätzliche Verfahren durchführen und so die mit seiner Arbeitsabschlussstrategie gesteckten Ziele erreichen kann,
واقتناعا منه باستصواب الإذن للأمين العام بتعيين قضاة مخصصين إضافة إلى القضاة المخصصين الاثني عشر المأذون بتعيينهم بموجب النظام الأساسي، وذلك كتدبير مؤقت لتمكين المحكمة الدولية من إجراء محاكمات إضافية في أقرب وقت ممكن لتلبية أهداف استراتيجية الإنجاز،