"reaktors" - Traduction Allemand en Arabe

• المفاعل

Scanne ich diese in den Computer ein, erhalte ich ein 3-D-Bild des Reaktors...
لو مسح هذه إلى الحاسوب يمكن أن احصل علي صورة ثلاثية الابعاد لداخل المفاعل

- Leck im Primärkreislauf des Reaktors.
حلقة المبرّد الأوّليّ على المفاعل الخلفيّ تمزّقت

Das hätte zu einer Überlastung des Reaktors führen können.
سيدي، لو لم يلاحظ أحد الأمر لزاد التحميل على المفاعل

Man müsste sich in die Firewall des Reaktors hacken.
أي أحد يحاول استعمال هذا الصاعق لابد أن يتسلل ألكترونياً إلى نظام أمن المفاعل

das Sichern des Reaktors und die Entschärfung der Zünder, und die Befreiung der beiden Geisel.
حماية المفاعل وتفكيك المتفجرات وتخليص الرهينتين

Ich dachte, Sie haben gesagt, dass dieser Teil des Reaktors nicht verteidigt wird?
ظننتُ إنكَ قلتَ إن هذا الجزء من المفاعل غير محمٍ

Es ist ein Abfallnebenprodukt eines nuklearen Reaktors... toxisch, strengstens geregelt.
إنه من فضلات المفاعل النووي سام وعالي الإشعاع

Du siehst dir gerade die originalen Baupläne des Reaktors an.
أتعلم أنك تنظر إلى خطط البناء الأصلية لهذا المفاعل

Der Atommüll geht normalerweise in die Trockenlagerfässer auf dem Parkplatz des Reaktors, weil die meisten noch keine unterirdischen Lager haben.
المخلفات النووية في المعتاد تذهب داخل برميل خشبي مجفف في موقف السيارات خلف موقع المفاعل لأن معظم المواقع ليس لديها مخازن تحت الأرض حتى الآن.

- Und die Pumpen des Reaktors vorn mit dem Kreislauf des zweiten verbinden?
نفترض أننا نستخدم المفاعل الامامى ؟

Ich erhöhe die Sicherheitsstufe unserer Waffen Systeme und des Reaktors, und wenn der Scheißkerl noch auf dem Schiff ist, ...werden wir ihn finden.
سوف أقوي أمن السفينة لحماية أسلحتنا و المفاعل النووية إذ كان لايزال السافل على متن السفينة - سنجده.

Rip, sobald Stein im Inneren des Reaktors ist, wird er zum sowjetischen Firestorm.
(ريب)، عندما يدخل (ستاين) المفاعل النووي سيصبح (فاير ستورم) سوفييتي، أتسمعني ؟

Der Beton des Reaktors ist verstärkt.
المفاعل لديه دعامات خرسانية

Die Ausnahme bestand in einem Appell Israels an die USA. Bushs Memoiren zufolge richtete der israelische Premierminister Ehud Olmert hinsichtlich des syrischen Reaktors eine unverblümte Anfrage an den US-Präsidenten: „George, ich bitte euch, die Einrichtung zu bombardieren.“
ويتألف ذلك الإنذار الإسرائيلي من نداء وجهته إسرائيل إلى الولايات المتحدة. وطبقاً لمذكرات بوش، فإن رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت وجه طلباً صريحاً إلى الرئيس الأميركي في ربيع عام 2007 بشأن المفاعل السوري: "جورج، أنا أطلب منك قصف تلك المنشأة".

Obwohl Atomkraftwerke jede Menge Strom produzieren, benötigen sie für ihren Betrieb auch Elektrizität aus anderen Quellen. Ohne externe Energie funktionieren die Kühlpumpen nicht mehr, und der Wasserfluss, der die Hitze vom Reaktorkern abtransportiert – und auch noch beim Schließen des Reaktors erforderlich ist – hört auf.
فانقطاع الطاقة من خارج الموقع على سبيل المثال، قد يكون حدثاً شديد الخطورة. فبرغم أن المحطات النووية تنتج الطاقة بغزارة فإنها أيضاً تحتاج إلى طاقة كهربائية من مصدر خارجي لتشغيلها. وفي حال غياب الطاقة الواردة، تتوقف مضخات التبريد عن العمل ويتوقف معها تدفق المياه التي تحمل الحرارة بعيداً عن قلب المفاعل ــ والمطلوبة حتى عندما يكون المفاعل في وضع إيقاف التشغيل.

Doch in Wahrheit hatten wir nichts zu verbergen, da wir einfach eineinhalb Tage lang über keinerlei Informationen verfügten. Erst einige Tage später erfuhren wir, dass das, was passiert war, kein einfacher Unfall war, sondern eine wirkliche nukleare Katastrophe – eine Explosion des vierten Reaktors von Tschernobyl.
بالطبع لم يعرف العالم بأول الأنباء عن كارثة تشرنوبيل إلا من علماء سويديين، الأمر الذي أدى إلى خلق انطباع بأننا كنا نحاول إخفاء شيء ما. لكننا في الحقيقة لم يكن لدينا ما نخفيه، لأننا ببساطة لم نكن قد حصلنا على أية معلومات طيلة يوم ونصف اليوم بعد حدوث الانفجار. وبعد بضعة أيام فقط علمنا أن الأمر لم يكن مجرد حادثة بسيطة، بل كانت كارثة نووية حقيقية ـ التي ترتبت على انفجار المفاعل الرابع في تشرنوبيل.