"real ist" - Traduction Allemand en Arabe

• حقيقيّ
• هو حقيقي
• كان حقيقياً

Er weiß, dass die Gefahr, der Sie gegenüberstehen, sehr real ist.
إنّه يعلم أن الخطر الذي تواجهونه جميعًا الآن حقيقيّ تمامًا.

Komm schon! Hier und jetzt weißt du, dass das, was gerade vor dir ist, real ist.
لكن هيّا، أنت تعلم أنّ ما يوجد أمامك هنا الآن حقيقيّ

Ich denke, die Wahrheit ist gut, weil sie immer real ist,... auf jedem Planeten.
أعتقد بأن الصدق جيّد لأنه دومًا حقيقيّ.

Was real ist und was nicht, ist wirklich schwer zu sagen.
من الصعب التمييز ما هو حقيقي و ما هو زائف

Wer kann sagen, welche unserer Realitäten real ist und welche eine Abweichung?
أعني، فمن يحدد أي من واقعنا هو حقيقي وأيهم فيه انحراف؟

Was real ist, ist, dass du ein Drogenproblem hast.
ما كان حقيقياً هو أنك لديك مشكلة تعاطي

Hat sie etwas falsches getan? Vielleicht glaubte sie nicht, dass er real ist.
. ربما، لم تصدق أنّه حقيقيّ

Anthony hat sein ganzes Leben geopfert, um das zu finden. Niemand hat überhaupt daran gedacht, dass es real ist.
(أنطوني) كرّس حياته بأسرها لإيجاده، لم يعتقد أحد أنّه حقيقيّ.

Ich... Wenn das alles real ist, und...
،حسناً ،إذا كان كل هذا حقيقيّ

Bitte sagt mir, dass das real ist.
-رجاءً أخبروني أنّ ما أراه حقيقيّ .

(ATMET SCHARF EIN) Ja, unglaublich, dass das alles real ist.
-ما زلت لا أصدق أن كل هذا حقيقيّ .

Weil nichts hiervon real ist.
-لأن لا شيء من هذا حقيقيّ .

Was real ist, ist Trennung. Und an einem Punkt im frühen Säuglingsalter, nimmt die Idee vom Selbst Gestalt an.
ما هو حقيقي هو التفرد. وفي وقت معين من الطفولة المبكرة، تبدأ فكرة الذات في التشكل.

Denn es kommentiert offensichtlich unsere heutige Kultur, dass wir nicht wissen, was real ist.
لأنه من الواضح ان ذلك يعطي تعليق عن ثقافتنا حاليا, اننا لا نستطيع ان نقول ما هو حقيقي

Sondern es sind die mein Leben verändernden Erfahrungen, die ich im virtuellen Raum gemacht habe. Videospiele haben mein Verständnis dessen, was real ist und was nicht, unterlaufen.
بل لأنني كانت لي خبرة غيرت حياتي في الفضاء الافتراضي والألعاب التلفزيونية بدأت بإذابة فهمي لما هو حقيقي أو ليس كذلك

Du musst dich erinnern, was real ist und was nicht, Ari.
من المهم التمييز بين ما هو حقيقي وغير حقيقي

- Einen Traum aus der Erinnerung zu bauen, ist der schnellste Weg, den Sinn dafür zu verlieren, was real ist und was ein Traum.
لأنّ بناء حلم من ذاكرتكِ هو الطريق الأسهل لتفقدي إدراككِ من ما هو حقيقي وما هو حلم

Das bedeutet, dass es mir schwerfällt, zu erkennen, was real ist.
أعني أنني أواجه صعوبة في تمييز ما هو حقيقي.

Ich habe ihn gefragt, ob er real ist.
سألته إن كان حقيقياً

Und ich versichere Ihnen, dass das, was Sie gerade gesehen haben, sehr real ist.
"أؤكد لكم أن ما شاهدتوه كان حقيقياً"