"recht zu" - Traduction Allemand en Arabe

• الحق في
• بالحق في
• الحق فى
• بأننا مصيبون
• حقك أن
• حقك في
• من حقك التزام
• الحق ان

Ich denke, ich habe das Recht zu erfahren, was in der Stadt passiert.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة ما الجحيم يجري في بلدتي الخاصة.

Die andere Sichtweise ist nicht: Verdient jemand für ein Verbrechen den Tod? Sondern: Haben wir das Recht, zu töten?
والطريقة الأخرى للتفكير بذلك ليست ما إذا كان الشخص يستحق الموت لجرمٍ إرتكبه ، ولكن هل نملك الحق في القتل ؟

Wie wärs, wenn wir entscheiden, dass sie, in gewisser Weise, Grundrechte werden -- das Recht, zu kommunizieren, mit wem ich will.
ماذا لو قررنا، أن هذه، بطريقة ما، أنها تصبح من الحقوق الأساسية، الحق في التواصل مع من نريد.

Die Bewohner der Shetland und der Orkney-Inseln sowie der Äußeren Hebriden fordern bereits das Recht, zu entscheiden, ob sie Teil eines unabhängigen Schottland bleiben wollen. Man kann sich leicht vorstellen, dass die Regierung in Edinburgh ebenso gegen das Ansinnen der neuen Separatisten ist, wie Westminster heute die schottische Unabhängigkeit ablehnt.
ومن الممكن أن تبلغ اسكتلندا مثل هذه الأبعاد المتطرفة. فالآن يطالب سكان شتلاند وأوركني والجزر الغربية بالفعل بالحق في اتخاذ القرار بشأن البقاء جزءاً من اسكتلندا المستقلة. وبوسع المرء أن يتصور بسهولة الحكومة في أدنبره وهي تعارض الانفصاليين الجدد، تماماً كما تعارض وستمنستر استقلال اسكتلندا اليوم.

Ich weiß nicht. Ein Gefangener hat doch das Recht zu flüchten, oder?
لا أعرف , السجين لة الحق فى الهروب , أليس كذلك ؟

Alles in allem ist es so, dass wir durchs Leben gehen, gefangen in dieser kleinen Blase der Gewissheit, bei allem Recht zu haben.
انها طريقة فعالة لكي نمضي قدماً في هذه الحياة وان نحبس أنفسنا في هذه الفقاعة التي تحيط بنا والتي هي شعورنا بأننا مصيبون في كل شيء

Du hast ein Recht zu wissen, wer dein Nachbar ist, wer mit deinem Jungen spricht, wer sich als dein Freund betrachtet...
من حقك أن تعرف جيرانك من يتحدث مع ابنك ومن يعتبر نفسه صديقا له

Nun, wir beide denken, dass du auf dein Recht zu schreiben verzichten solltest.
حسنٌ ، نعتقد كلانا أن عليك أن تتخلى عن حقك في كتابة النص

"Sie haben das Recht zu schweigen und jede Aussage zu verweigern.
أقراء عليه حقوقه يا طونى من حقك التزام الصمت وعدم الإدلاء بأي تصريحات

Wenn wir einen Mann eventuell in den Tod schicken, hat er ein Recht zu erfahren, wieso.
اظن انه اذا كنا سنرسل رجلا الي حتفه فلديه الحق ان يعرف لماذا

Sicherlich haben wir das Recht zu erfahren, welche Verluste im Golf auftreten werden.
بالتأكيد لنا الحق في معرفة الخسائر التي ستلحقنا في الخليج.

Wir haben das Recht zu gehen, doch Sie könnten uns trotzdem zurückhalten.
لدينا الحق في هذا الرحيل، لكن العديدين هنا احتجزوا بالرغم من حقهم الشرعي.

Und als Direktor habe ich das Recht, zu erfahren, was hier los war.
وأنا كرئيس، لي الحق في معرفة حقيقة الأمر

Ein Mann hat das Recht zu wissen, warum seine Frau sauer ist.
الزوج لديه الحق في معرفة لماذا زوجته قاطبة

Manchmal habe ich das Gefühl, kein Recht zu haben, zu sein, wo ich bin.
في بعض الأحيان ، أشعر كما لو أن ليس لي الحق في البقاء حيث أكون

Wir haben ein Recht, zu erfahren, was los ist. He!
. أنت ، هلمُ نحن لنا الحق في معرفة ما يحدث

Ich habe alles Recht zu sehen wen ich will und wann ich will.
لدي تمام الحق في أن أرى من أريد متى ما أردتُ

Der erste Chirurg der 20 Leistenbruchverschlüsse durchgeführt hat, mit meiner genauen spannungsfreien Gewebetechnik, wir das Recht zu prahlen gewinnen, den Respekt der Kollegen, und aha... dieses süße Ding.
أول جراح بإمكانه القيام بـ20 عملية لإصلاح الفتق بإستخدام تقنيتي لشبكة خالية من التوتر تماماً سيفوز بالحق في التفاخر، إحترام زملائه،

23. begrüßt die Einberufung der internationalen Konferenz über Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen Afrikas unter Beteiligung aller betroffenen Regierungen unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen mit dem Ziel, die Stabilität in der Region zu festigen und Bedingungen herbeizuführen, die es jedem Staat erlauben werden, das Recht zu genießen, in Frieden zu leben;
23 - يرحب بعقد المؤتمر الدولي للسلام والأمن والديمقراطية والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، بمشاركة جميع الحكومات المعنية، تحت رعاية الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، بهدف تعزيز الاستقرار في المنطقة وتهيئة الظروف التي ستمكن كل دولة من التمتع بالحق في العيش بسلام؛

Es ist böse, weil es gegen die Gesellschaft ist denn jeder hat das Recht zu leben ohne getolchockt und erstochen zu werden.
أدركت أن هذا خطأ هذا خطأ لأنه ضد المجتمع هذا خطأ لأن لكل شخص الحق فى الحياة بسعادة

Sie haben das Recht zu wissen, was mit Ihrer Tochter passierte.
لديكى الحق فى معرفة ماذا حدث لديكى الحق فى المعرفة حول إبنتك

Was ich heute also tun möchte, ist zu allererst, darüber zu sprechen, warum wir in dem Gefühl gefangen sind, Recht zu haben.
ما أريده اليوم .. هو بداية ان اتحدث لكم .. عن إنغلاقنا في فقاعة ... شعورنا الداخلي بأننا مصيبون

Warum also sind wir in dem Gefühl gefangen, Recht zu haben?
إذا .. لماذا نعلق في تلك الفقاعة .. فقاعة شعورنا الدائم بأننا مصيبون - محقون

- Genau, du hast kein Recht zu fragen. - Ich hab mit keiner anderen rumgemacht! - Und was war mit deiner Filmtochter?
أنت على حق, ليس من حقك أن تسألني هذا السؤال و لمعلوماتك, لم أعبث بأي شخص

Durch das Brechen des Gesetzes hast du dein Recht zu existieren verwirkt.
بواسطة كسر القانون، قد خسرت حقك في الوجود

- Sie haben das Recht zu schweigen.
-ما الذي يجري بحق الجحيم؟ عقيد (جيساب)، من حقك التزام الصمت

Du hast das Recht zu schweigen, während ich dir den Kopf einschlage.
لك الحق ان تبقي صامت بينما أحطم رأسك