"regal" - Traduction Allemand en Arabe

• رف
• الرفوف
• الرفّ
• الرّف
• الرفِّ
• رفّ
• رفّاً
• أرفف
• رفاً
• رفوف
• رفي
• فى الرف
• بالرّف
• الكُتب

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Ich möchte Teegebäck holen und es ist oben auf dem Regal.
ارغب بجلب بعض البسكويت للشاي وهم على رف عال جدا

Sehen wir uns al-Qaida an. Im Grunde war al-Qaida ein Produkt in einem Regal irgendwo in einem Basar, von dem kaum jemand etwas gehört hatte.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

Bis dahin steh ich schon eingelegt im Regal.
سأكون مرطبان على الرفّ العلوي بحلول ذلك الوقت

Ich hatte es eine Weile lang auf dem Regal, aber es war zu kränklich.
وضعتها فوق الرّف لبعض الوقت لكنه كان سيفسدها

Und wir holten den Atlas aus dem Regal und durchblätterten ihn, bis wir dieses mysteriöse Land fanden.
ومن ثم يخرج الاطلس من رف المكتبة .. ويبدأ بالتقليب حتى يجد ذلك البلد الغامض ..

Aber mahlen Sie Ihn, rösten, verpacken Sie ihn und stellen Sie ihn ins Regal, und schon kostet er 10, 15 Cents, als Ware.
لكن أطحنها، أقليها، عبئها، وضعها على رف متجر البقالة، والآن تكلف خمسة، عشرة، 15 سنتاً، حينما تتعامل معها كبضاعة.

Die Falte verriet, dass die Hose im Regal gelegen hatte.
و قد أظهرت التجاعيد أن القماش و كأنه يرقد على رف و هكذا كانت الملابس الجاهزة

Ok, legt die Schutzbrillen zurück ins Regal.
الآن ضعوا النظارات الواقية على رف المختبر في الخلف

Fragen Sie in welchem Regal ein Buch ist, ich zeige es Ihnen.
اسأليني على أي رف يوجَد أي كتاب و سأدلكِ عليه

Magst du es auch, dass du Hilfe brauchst, wenn du etwas aus den obersten Regal haben willst?
أتحبين طلب المساعدة عند احتياجك لشئ على رف مرتفع؟

Aber wenn ich sie alle zusammen im Regal sehe, so leid es mir tut, dann sehe ich da keine Hilfe.
لكن جمعها معًا، أنا متأسفة لا أستطيع أن أرى انها تساعد عندما أنظر إليها على الرفوف

Als er sie aufs Regal gestellt hatte, explodierten sie - er musste die gesamte Bibliothek wieder zusammenzaubern.
، و بعد أن وضعهم على الرفوف انفجروا و كان عليه أن يعيد ترتيب . كل شيء بالمكتبة بطريقة سحرية

Der stand immer im Regal.
إستخدمتها فقط للعرض على الرفّ.

Ich binde ihn an dieses Regal, dann schwimmen wir blitzschnell zum Eingang.
سأربطها بهذا الرّف. وسنسبح بسرعة باتّجاه المدخل. ونخرج من هنا.

Ein Staubkorn im Regal einer großen Institution.
ذرة غبارِ على الرفِّ فى تلك المؤسسةِ العظيمةِ

Stimmt, aber kommerzielle Pillen stehen manchmal monatelang im Regal und könnten einen Großteil ihrer ursprünglichen Wirkung verlieren.
ذلك حقيقيُ جداً لكن الحبوبَ التجاريةَ يُمْكِنُ أَنْ تبقي لشهورِ على رفّ الصيدلي وتفْقدُ قيمة عظيمة من فعاليتِهم الأصليةِ

- Dieses Regal. Ich kann nicht schlafen mit einem krummen Regal.
أنا لا أَستطيعُ النَوْم مَع a أمالَ رفّاً في الغرفةِ.

Sie sagt, viele hätten Ihr Buch neben der Bibel im Regal stehen.
وكتابُكِ يوجد بجانب الكتاب المقدّس على العديد من أرفف الكتب

Wenn sie nichts beitragen, befestige ein Regal; was ich tat. Es zeigt allen Gästen meine Produkte.
إذا لم تكن مخصصة لعمل، ضع رفاً عليها، وهذا ما فعلته. وهذا يعرض منتجاتي لكل العملاء.

Würden Sie mir mein Regal und meinen Schrank montieren?
بما أنك نجار, أبإمكانك أن تُشيّد رفوف سكني؟

Er wollte etwas aus dem Regal mit meinen Nippsachen klauen.
أتذكرين رفي الذي أحتفظ به أغراضي الثمينة؟ لقد حاول سرقة واحدة

Nimm aus dem Schrank das Heft vom dritten Regal.
أحضر المفكرة التى فى الرف الثالث فى هذه المكتبة

Die sind auf dem oberesten Regal, unter "A" für "Anti-Psychotiker".
إنّها بالرّف العلوي، عند "مضادات الذهان."

Vielleicht hinter diesem Regal?
أهى بجوار هذه الكُتب هُنا ؟