"regeln halten" - Traduction Allemand en Arabe

• القواعد

Aber zu viele Regeln halten erfahrene Jazz Musiker vom Improvisieren ab.
لكن القواعد الكثيرة جدًا تمنع عازف الجاز البارع من الارتجال.

Bedingter Zugang: Man kann Andere einladen, aber sie müssen sich an die Regeln halten.
الوصول المشروط ، الذي يمكن أن تدعو الناس إليه لكن عليهم ان يتصرفوا وفق القواعد

Wenn Sie sich an diese wenigen Regeln halten,... werden Sie sehen, ich bin hilfsbereit und einsichtig.
إن تذكّرتما هذه القواعد فتجدانني مسانداً لكما ومتفهماً

Nun, du lebst in diesem Haus, junge Dame. Du musst dich an unsere Regeln halten.
انتي تعيشين بهذا البيت ايتها الشابة يحب عليك العيش بهذه القواعد

Ich muss mich bei der Arbeit an Regeln halten.
علي أن أُبقي القواعد حول العمل .. علي ذلك

Ja, wir hätten uns an die Regeln halten sollen, aber was noch wichtiger ist, es ist unsere Aufgabe, jedem zu helfen, komme, was wolle.
كان ينبغي اتباع القواعد ولكن الأهم كان المفروض نساعد أي شخص مهما كان

Damit die Gemeinde funktioniert, müssen sich die Häftlinge an die folgenden Regeln halten.
ومن اجل الحفاظ على المجتمع كي يمشي بسلاسة، يجب على السجناء إطاعة القواعد التالية.

Wir unterscheiden uns nur von den Powers, indem wir uns an die Regeln halten müssen.
الفارق الوحيد بيننا وبين ذوي القوى هو أن علينا اتباع القواعد

Man kann sich an die Regeln halten und trotzdem Spaß haben.
يمكنكما اللعب ضمن القواعد وتحظوا بالمتعة كذلك

Ich wünschte nur, bei TV-Serien und Filmen würden die sich an diese Regeln halten.
قصدي أنني أتمنى لو كانت مسلسلات التلفاز والأفلام تلتزم بهذه القواعد.

Und wenn sich alle an die Regeln halten sollen, braucht man natürlich ein effektives System zur Überprüfung und Rechtsdurchsetzung. denn wie wir festgestellt haben ist bei allem Vertrauen auch Kontrolle notwendig.
تريد أن يتصرف الناس حسب القواعد ولكنك لازلت تحتاج لقانون مؤثر من المراقبة ووضعه قيد التنفيذ فكما نعرف يمكنك أن تثق ولكن عليك أن تتحقق

Ich verbiete euch nur höchst ungern die Lektüre eines der großen Autoren des 20. Jahrhunderts, aber da ich noch nicht zur Königin des Universums erkoren wurde, muss ich mich an die Regeln halten und ihr auch.
أنا لست سعيدة بحرمانكم من أحد أعظم الكُتّاب فى القرن العشرين لكن للأسف ، أنا لم يتم انتخابى لحدّ الآن كملكة للكون، لذا أنا يجب أن أطيع القواعد

Doch ich musste mich an die Regeln halten, wie es ein braves Mädchen nun einmal...
ولكننى علي ان اتبع القواعد لأكون فتاهجيده,لذلك...

"Das war Sam. Ihr müsst euch an die Regeln halten."
- سمانثا فعلت ، تخرق القواعد اكسر كلمتي

Cat, ich behaupte nicht, dass du falsch liegst, aber jetzt, da ich Captain bin, muss ich mich an die Regeln halten, okay?
(كات) , لا أقول بأنكِ مخطئة ولكنني رئيسة الآن عليَّ أن ألعب وفق القواعد هنا , موافقة ؟

- Du musst dich an die Regeln halten. - Ach, wieso denn?
احترمي القواعد - لماذا؟

Es besteht keine Gefahr, solange sie sich an die Regeln halten.
-لا خطر عليهم طالما يتّبعون القواعد .

Immer noch sind es die USA, die sich an erster Stelle für freieren Handel im Pazifikraum und eine substanzielle Verringerung der Barrieren im Handel mit Europa einsetzen. Wenn sich die USA an die Regeln halten und sich nicht nur für die Unabhängigkeit der Konzerne, sondern auch für ihre eigenen Bürger einsetzen, können ihre Handelsinitiativen einen großen Beitrag zum weltweiten Wachstum und zum eigenen Reichtum leisten.
ورغم هذا فإن الولايات المتحدة هي التي تقود حالياً الحملة لجعل التجارة أكثر حرية عبر منطقة المحيط الهادئ وخفض الحواجز بشكل كبير أمام التجارة مع أوروبا. وإذا وضعت أميركا القواعد على النحو الصحيح ــ لصالح المواطنين العاديين، وليس الشركات الطليقة ــ فإن مبادراتها التجارية كفيلة بتقديم إسهام كبير في النمو العالمي وازدهارها شخصيا.

Ein “Fiskalpakt” sollte entstehen, der den Stabilitäts- und Wachstumspakt unterstützen und automatische Sanktionen beinhalten sollte, um sicherzustellen, dass sich die Mitglieder der Eurozone an die Regeln halten. Gleichzeitig startete die Europäische Zentralbank ihr langfristiges Refinanzierungspaket im Umfang von einer Billion Euro (1,3 Billionen USD) und hinderte so das europäische Bankensystem daran, in den Abgrund zu stürzen.
وأخيرا، في شهر ديسمبر/كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة. فسوف يصبح لدينا "معاهدة مالية"، والتي من شأنها أن تعزز ميثاق الاستقرار والنمو، وهو ما يستلزم فرض عقوبات تلقائية لضمان التزام أعضاء منطقة اليورو بهذه القواعد. وفي الوقت نفسه، أطلق البنك المركزي الأوروبي عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل بقيمة تريليون يورو (1,3 تريليون دولار)، والتي نجحت في منع النظام المصرفي الأوروبي من الانزلاق إلى الهاوية.