"regierungsvertretern und" - Traduction Allemand en Arabe

• ممثلي الحكومات

Im Hinblick auf eine Stärkung der Flüchtlingsschutzpolitiken wird das Flüchtlingsamt demnächst einen globalen Konsultationsprozess mit hochrangigen Regierungsvertretern und Sachverständigen für den Flüchtlingsschutz einleiten.
ولتعزيز السياسات المتعلقة بحماية اللاجئين، ستبدأ المفوضية قريبا عملية مشاورات عالمية مع كبار ممثلي الحكومات وخبراء في مجال حماية اللاجئين.

Die Vereinten Nationen setzen sich dafür ein, eine gemeinsame Grundlage für einen konstruktiven Dialog zwischen Regierungsvertretern und Vertretern der Zivilgesellschaft herzustellen und neue Rahmen für die Zusammenarbeit zu finden.
وتعمل الأمم المتحدة على إيجاد أرضية مشتركة للحوار البناء بين ممثلي الحكومات والمجتمع المدني، فضلا عن وضع أطر جديدة للتعاون.

Diplomaten sollten sich stattdessen an ihrer Fähigkeit messen lassen, mit allen sozialen Akteuren in Dialog zu treten: Regierungsvertretern und Unternehmern, natürlich auch, aber auch mit den Vertretern der Zivilgesellschaft (auch wenn diese nur ansatzweise existiert).
يتعين علينا بدلاً من ذلك أن نحكم على الدبلوماسيين من خلال قدرتهم على الدخول في حوار مع كافة الجهات الاجتماعية الفاعلة: ممثلي الحكومات وكبار رجال الأعمال، بطبيعة الحال، ولكن أيضاً ممثلي المجتمع المدني (حتى ولو كانت موجودة في هيئة وليدة). فمع التدريب اللائق والحوافز المناسبة يصبح من الممكن تجهيز الدبلوماسيين على النحو الذي يسمح لهم بتوقع التغيير بشكل أفضل.