"reicht nicht aus" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس كافياً
• ليست كافية
• ليست كافيه
• لا يكفي

Es reicht nicht aus, zu sagen, dass ihr es in Zukunft besser machen werdet.
وهذا القول ليس كافياً إنك ستفعل الأفضل في المستقبل

Es reicht nicht aus, Zylonen zu töten, da sie nicht sterben.
بكل بساطة ليس كافياً قتل السيلونز لأنهم لا يموتون

Es reicht nicht aus zu warten, dass ein unschuldiges Leben in unmittelbarer Gefahr ist.
هذا ليس كافياً لانتظار حياة بريئة أن تكون في خطر وشيك

Ich weiß, dass wir nur diese Erde haben, um uns zu verstecken, doch auch die reicht nicht aus.
أنا أعرف هناك غرام و القيود المفروضة على بعيدا و ك للهروب ع ه هذه الأرض. وانها ليست كافية.

Okay, nun... das Passwort reicht nicht aus.
حسناً، اسمع كلمة المرور ليست كافية

Sie reicht nicht aus, damit ein Mann sein Gedächtnis verliert.
انها ليست كافيه لجعل رجل يفقد عقله.

Jedes Bildungssystem auf der Welt wird derzeit reformiert. Und das reicht nicht aus.
كل نظام تعليم في هذا العالم يُعاد هيكلته في الوقت الراهن. وهذا لا يكفي.

Es reicht nicht aus, sich zu beschweren.
اتعرفون ، ليس كافياً ان نشتكي ، علينا ان نتحرك .

Aber ich fürchte das reicht nicht aus, um Ihr Haus neu zu finanzieren.
أنّه ليس كافياً لإعادة تمويل منزلك

Das Video reicht nicht aus.
هذا التسجيل ليس كافياً

Aber ich fürchte, die Magie hier reicht nicht aus.
ليس كافياً للأسف

Das Video reicht nicht aus.
هذا التصوير ليس كافياً

Seine Mutter allein reicht nicht aus.
موتُ والدته ليس كافياً...

Das reicht nicht aus.
هذا ليس كافياً

(Lachen) Empirizismus reicht nicht aus, weil, nun ja, wissenschaftliche Theorien das Sichtbare mit Begriffen aus dem Reich des Unsichtbaren erklären.
( ضحك ) التجريبية ليست كافية لأن ، حسناً النظريات العلمية تفسر المرئي من منظور غير المرئي

- Eine Mutter reicht nicht aus.
الأم ليست كافية

- Richtig. Gehorsam allein reicht nicht aus.
بالضبط, فالطاعه ليست كافيه

Doch es reicht nicht aus, diese Daten einfach nur zu erheben.
لكن امتلاك البيانات وقياسها لا يكفي.

Denken Sie daran, nur hübsch zu sein reicht nicht aus.
كونك جميلة فقط لا يكفي