"reisende" - Traduction Allemand en Arabe

• المسافر
• الرحّالة
• المسافرون
• مسافرون
• رحالة
• رحّالة
• المسافرين
• الرحالة
• جوالة
• مسافر
• مسافران
• مسافرين
• للمسافرين
• المتنقلون

Sie nannte Indien einen Himmel für Reisende und eine Hölle für Frauen.
لقد سمت الهند جنة المسافر وجحيم المرأة.

Dieser Reisende hat mir alles vorausgesagt.
أخبرنى هذا المسافر بما سيحدث قبل أن يحدث

Reisende haben keinen Zugang zu traditioneller Magie, deshalb improvisieren wir.
نحن الرحّالة لا يمكننا استخدام السحر التقليديّ، لذا نرتجل.

Eine einfache Beschwörung, mit der verirrte Reisende den Weg wiederfinden.
إنها تعزيمة بسيطة ، تعويذة قائدة توجه المسافرون عندما يتيهون

Reisende des Zuges nach Lissabon, über Bordeaux, Bayonne, Hendaye Irun, San Sebastian, Burgos bitte einsteigen!
مسافرون لليزبن، عن طريق بوردياكس، بايون، هينداي. . أنا بطريق، سان سيباستيان، بيرغوس. .

Ja, ja, irische Reisende, also keine festen Adressen.
ظننت بأن عائلتك بالتبني إيرلندية أجل، أجل، رحالة إيرلنديين لذا، ليس لديهم عنوان ثابت

Ich habe eine internationale Seele, bin eine Weltbürgerin, Nomadin, und Reisende Geschichtenerzählerin.
وأحب أن أعتبر نفسي روحًا عالمية، ومواطنةً عالمية، وراويةً رحّالة متجولة.

Hast du das mit angesehen? Dieser Reisende hat mir alles vorausgesagt.
أخبرنى هذا المسافر بما سيحدث قبل أن يحدث

Hier erlebt der Reisende die sinnliche, lockere Moral, die auf dem Höhepunkt des römischen Imperiums herrschte.
هنا يعيش المسافر تجربة إنطلاق الشهوات الحسية وقلة الأخلاق التي كانت سائدة في الإمبراطورية الإمبريالية الرومانية

Gozer, der Reisende, kommt in einer der vorgewählten Formen.
جوسر، المسافر. هو سَيَجيءُ في أحد الأشكالِ قَبْلَ المُختَاَرةِ.

Und der Reisende, der sich bisher mit einem Kokon umgab, sah plötzlich die Dunkelheit und begann zu schreien.
و إرساله إلى مسيرته و المسافر الذي قد بنى شرنقته فقط من الهواء رأى ظلام الليل :وبدأ في الصراخ

Wir waren uns einig, den Umschlag nicht zu öffnen, außer wenn sich der Reisende als Bedrohung erweisen sollte.
لقد اتفقنا على ألاّ نفتح هذا الظرف إلاّ إذا أُثبت أن المسافر يشكل تهديداً

Sagt der Jäger, dessen Kopf gegen Reisende abgesichert ist.
يسهل قول ذلك على صيّاد رأسه محصّنة من الرحّالة.

Wie kommt's, dass Reisende überall zu treffen sind, bis man tatsächlich einen finden muss?
كيف يكون الرحّالة منتشرون بكلّ مكان وحين تريد أحدهم يختفون؟

Reisende des Flug' 461 nach Moskau ... begeben sich bitte zum Abflug auf Gate 4.
المسافرون على الرحله 461 إلى موسكو رجاء التقدم إلى باب مغادرة 4.

Elefanten sind große Reisende und hier, in diesem Teil von Kenia, wandern sie regelmäßig aus dem Flachland, die Bergrücken hinauf, um in den Wäldern dort oben zu fressen.
الأفيال هم من المسافرون العظماء و هنا، في هذا الجزء من كينيا، ينتقلون بانتظام من الأراضي المنخفضة

Ritter, wir sind harmlos. Wir sind Reisende in diesem Land.
أيها الفارس الصالح، لا نضمر لكم شرًّا، إن نحن إلّا مسافرون عبر هذه الأرض.

Ritter von Ni, wir sind nur einfache Reisende, die den Magier suchen, der jenseits dieser Wälder lebt.
نحن مسافرون بسطاء يا فرسان "نى" نبحث عن الساحر الذى يعيش خلف هذه الغابة

Wir tun Ihnen nichts. Wir sind friedliche Reisende.
نحن لن نؤذيك إننا رحالة مسالمون

Verhaltet euch wie Reisende oder Angestellte.
تصرفوا كما لو أنكم رحّالة أو موظفي السكة الحديد

Das Gebiet war eindeutig eine Art Empfangsbereich für Reisende, die das Stargate durchquert hatten.
هذه المنطقة من الواضح أنها كانت رواق للإستقبال لتحية المسافرين القادمين عبر ستارجيت

Reisende sind tot, der Wiedererweckungsspruch beginnt und die Liebsten kommen wieder. Gut?
يموت الرحالة وتبدأ تعويذة البعث، فيعود أحبّائنا، اتّفقنا؟

Fernsehen ist ein Zirkus, ein Karneval, eine Reisende Truppe von Akrobaten, Erzählern, Tänzern, Sängern...
التلفزيون سيرك، مهرجان فرقة جوالة من البهلوانيين رواة قصة وراقصين ومغنيين ومشعوذيين وأصحاب نزوات...

Auch wenn du dich verliebst, so sind wir alle Reisende.
حتى اذا وقعت فى الحب.. انة مسافر وكذلك نحن0

Reisende. Wir sind ungefährlich.
نحن فقط مسافران لا نقصد أي أذى

Wenige Reisende kommen nach Kana. Was gibt es in der großen Welt?
يأتي عدة مسافرين الى قانا ماهي اخبار العالم الكبير ؟

Dankeschön, Land, dass du uns willkommen heißt, dass du uns erlaubst einen Zufluchtsort für Reisende die auf dem spirituellen Weg sind zu schaffen.
شكرا لك أيتها الأرض لترحيبك بنا وسماحك لنا أن نبني ملجأ للمسافرين في الطريق الروحي

Ich weiß, dass Sie es gerade hassen, aber Reisende haben die meisten unserer wertvollen Bücher geschrieben.
أعرف أنك تكرهه إلان لكن المتنقلون كتبوا أروع كتبنا