"reklame" - Traduction Allemand en Arabe

• دعاية
• الدعاية
• الإعلان
• إعلانات
• إعلان

Wenn wir eine kritische Reklame laufen lassen, wird dort deutliche Unterstützung sein.
إن كنا سنصنع دعاية انتقادية, هناك منافع واضحة

Oh, das ist lustig, denn ich habe eine Reklame in der New York Apartment Life bekommen.
ذلك مضحك، لأني حصلت على دعاية في مجلة الحياة في شقق نيويورك.

Vielleicht sind Sie ja auch der Ansicht, dass diese Art von Reklame dem Wohl Ihrer Schule förderlich ist, was weiß ich?
ومع ذلك، أنت قد لا ترى أن هذا النوع من الدعاية سيكون ذات فائدة

Weil diese Reklame mit dem kleinen Cowboy-Jungen...
بسبب تلك الدعاية مع ذاك الطفل راعي البقر

Du hast mir 20 Ideen gegeben und ich habe mir eine davon ausgesucht,... die bloß ein Körnchen von dem war, was später die Reklame wurde.
أعطيتيني عشرين فكرة و اخترت واحدة من بينهم تلك كانت نواة بداية و التي أصبحت ذلك الإعلان

Das ist ein großer Sinneswandel, aber wir bekommen dank dieser Reklame, mittlerweile viele Bestellungen.
هذه قفزة كبيرة من الإيمان، لكننا الآن نحصل على الكثير من الطلبات بفضل الإعلان.

Sie schlagen vor, dass wir auf die nationale Kampagne verzichten,... und uns auf Reklame im lokalen Bereich konzentrieren?
تقترح بأن نؤجل هذه الحملة الدعائية القومية الرائعة مقابل إعلانات دسمة للوكلات المحلية؟

- Es kann Ihr Leben retten. - Das klingt wie eine Reklame.
انة يمكن أن ينقذ حياتك - تبدو مثل إعلان تجاري -

"Ohne Lärm oder Reklame fanden die Brillen oder die Milch..."
بدون أي ضجة أو دعاية... ، النظارات أو الحليب...

Sophie, sieh mal, Max's hausgemachte Cupcakes haben eine Reklame in der Martha Stewart Living bekommen.
(صوفي) أنظري، كب كيك (ماكس) منزلية الصنع حصل على دعاية في مجلة (مارثا ستيوارت).

Das ist Reklame für Kaffee, nicht?
سمعتها في دعاية. للقهوة.

An alle, wir haben eine Reklame in der Martha Stewart Living.
جميعاً، حصلنا على دعاية تمهيدية. في مجلة (مارثا ستيوارت).

Das ist Reklame für Kaffee, nicht?
نعم أعرف هذه انها دعاية (إعلان)

Es wäre ein Fehler zu glauben, dass der Tod tausender Zivilisten und die willkürliche Inhaftierung und Folter nicht zur Ausbreitung des Terrors im Irak beitrügen. Schließlich sind Folteropfer die beste Reklame für die Anwerbung von Terroristen.
والعراق أيضاً تبين لنا حدود العنف غير المشروع في مكافحة الإرهاب. وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن. وإنه لمن الخطأ الفادح أن نصدق أن موت الآلاف من المدنيين، علاوة على السجن الاعتباطي العشوائي وحالات التعذيب، ليس من الأسباب المباشرة لانتشار الإرهاب في العراق. وفي النهاية، فقد كان ضحايا التعذيب بمثابة أفضل دعاية ممكنة لتجنيد المزيد من الإرهابيين.

Diese Reklame war großartig, und nichts von dem, was sie tun, kann etwas daran ändern.
تلك الدعاية كانت رائعة وليس بإمكانهم عمل شيء لتغيير هذا

Das war der wahre Grund für diese Falle. Reklame in den sozialen Netzwerken.
كان ذلك هو سبب الفخ، الدعاية عبر وسائل التواصل الإجتماعي.

Den American Association of Advertising Agencies' Arthur Kudner Award,... die Goldmedaille für Reklame im Printers' Ink Magazine,... die Advertising Writers Association of New York...
وكالة الرابطة الأمريكية لـ الدعاية والإعلان ، جائزة "آرثر كدنر" الميدالية الذهبية في مجلات "برينترز إنك" للدعاية

Ihre Agentur hatte einen guten Probedurchlauf,... doch die Reklame für den XP sollte schon immer betriebsintern laufen.
وكالتك حظت بتجربة أداء ناجحة، لكن الخطة دومًا كانت الإعلان من داخل الشركة.

Mr. Ginsbergs Abteilungsleiterin,... und wir möchten gern wissen, wieso Sie die Reklame zurückziehen wollen.
مشرفة السيّد (قينسبرق). ونودّ معرفة سبب رغبتك بسحب الإعلان.

Diese Reklame ist unser Geld auf dem Bankkonto.
الإعلان هو نقودنا في البنك.

Aber daraus wird noch keine Reklame, nicht wahr?
لكن هذا لا يحولها إلى إعلانات الآن، أليس كذلك؟

Wie der Mann auf der Reklame am Time Square.
"ربما تكون لكَ إعلانات في ميدان "التايم

Wir müssen wie eine Reklame für einen Blumenladen aussehen!
لقد وصل الي النقطة نحن نبدو مثل إعلان لدكان الزهور