"relativität" - Traduction Allemand en Arabe

• النسبية

Nach Relativität und Quantenmechanik hat es genau zwei natürliche Werte, etwa wie ein Lichtschalter.
تخبرنا النسبية وميكانيكا الكم أنه يحتوي على وضعين طبيعيين للضبط، يشبه مفتاح الضوء.

"Allgemeine Relativität" beschreibt das Verhalten von sehr großen Dingen, während Quantenphysik die sehr kleinen erklärt.
النسبية العامة التي تصف سلوك الأشياء الكبيرة جداً بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة.

Dann nutzt man die Symmetrie der speziellen Relativität und bekommt eine noch einfachere Gruppe hier unten, die zeigt, dass die Symmetrie mehr und mehr hervor tritt.
ثم تستخدم تناظر النسبية الخاصة وتحصل على مجموعة أبسط حتى هناك، تظهر أن التناظر يتحسن بصورة أفضل وأفضل.

Die Relativität und Quantenmechanik lassen uns annehmen, das Universum sei ein langweiliger Ort.
تقترح النسبية وميكانيكا الكم أن الكون يجب أن يكون مكانا مملاً.

Das ist also allgemeine Relativität, dies ist Quantentheorie.
لذا، هذه هي النظرية النسبية العامة، هذه هي نظرية الكم.

Zur gleichen Zeit waren wir Physiker mit dem Versuch beschäftigt, aus den Entdeckungen der Quantentheorie und Relativität schlau zu werden, darauf aufzubauen und sie zu verflechten.
في الوقت ذاته، نحن الفيزيائيون كنا منشغلين لمحاولة فهم وبناء ودمج اكتشافات نظرية الكم و النظرية النسبية.

Was ich als 1 8 Stunden empfand, war aufgrund der Relativität auf der Erde nur ein Augenblick.
بسبب تأثير النظرية النسبية ما قضيته خلال 18 ساعة مر على الارض كأنه لحظه

Was ich als 18 Stunden empfand, war aufgrund der Relativität auf der Erde nur ein Augenblick.
بسبب تأثير النظرية النسبية ما قضيته خلال 18 ساعة مر على الارض كأنه لحظه

Spielt da nicht auch die Relativität eine Rolle?
بهذا القرب من سرعة الضوء ، ألا يجب مراعاة نظرية النسبية فى حساباتك ؟

Das Rad war eine tolle Idee Relativität war eine tolle Idee.
العجلة كانت فكرة عظيمة نظرية النسبية كانت فكرة عظيمة

Es ist die allgemeine Relativität für die Schwerkraft.
وتشمل النسبية العامّة لمعالجة الجاذبية وحركة السوائل لدراسة الغازات المنهارة

Wenn alle Wissenschaftler so wären, gäbe es kein Penicillin, keine Relativität, keine Entwässerung, nicht mal Schokoladenkekse gäbe es!
لو كان جميع العلماء مثلك .. لما وجد البنسلين أو النظرية النسبية ..

Also, hör zu, weißt du noch, wie ich sagte, dass die Ähnlichkeit der Gleichungen der allgemeinen Relativität und der Hydrodynamik darauf hindeuten, dass man das Äquivalent zur Unruh-Strahlung in einem großen Gewässer finden könnte?
هكذا، اسمعي، هل تذكرين عندما قُلت التشابهات بين معادلات النسبية العامة و علم الهيدروديناميكا تقترح

Aber Quanten und Relativität...
الكواكب وهكذا, ولكن نظرية الكم والنظرية العامة النسبية

Nein, man nennt das Relativität. Alles dreht sich.
لأ، إنها تدعى النظرية النسبية كل شيء يدور

Oder die nicht-euklidische Forschung von Bernhard Riemann aus den 1850ern, die Einstein hundert Jahre später für sein Modell der allgemeinen Relativität nutzte.
وهناك العمل الغير "اقليدسي" في "بيرنهارد ريمان" في 1850، واستخدمها "أينشتاين" في النظرية النسبية بعد قرن من وضعها

Dieser Dichter beschreibt es als das Öffnen einer Tür, die gen Himmel schwebt - eine sehr ähnliche Erklärung derer Albert Einsteins zu seiner Vorstellung über die Kräfte der Relativität, als er versuchte zu verstehen, wie sie funktionierte.
يصف هذا الشاعر الأمر بأنه يشبه فتح باب يحلق في السماء أشبه كثيرًا بوصف ألبرت أينشتاين لتخيله قوى النسبية عندما كان يجاهد لمحاولة فهم طريقة عملها

Und wir hoffen in der Lage zu sein, einige von Einsteins Theorien zur allgemeinen Relativität zu überprüfen, einige Vorstellungen in der Kosmologie dazu, wie Galaxien entstehen.
و نأمل أن نكون قادرين على اختبار بعض من نظرية اينشتاين حول النسبية العامة بعض الأفكار في علم الكون حول كيفية تشكل المجرات

- Zeit ist Zeit. - Nein, Sir, nicht der Relativität nach.
الزمن هو الزمن - لا يا سيدى ليس تبعاً للنظرية النسبية -

Captain, Relativität bereitet mir Kopfschmerzen.
كابتن , النظرية النسبية تصيبنى بالصداع