"reputation" - Traduction Allemand en Arabe

• سمعة
• لسمعة
• السمعة

Ab heute bin ich nicht länger Wissenschaftlerin, die eine Reputation zu schützen hätte.
ابتداءًا من اليوم ، لست عالمة بعد الآن وليس لدي سمعة لأحميها

Der Unterschied besteht heute darin, dass wir mit jedem Austausch, jedem Kommentar, jeder Auszeichnung für eine Person, jedem Abzeichen, das wir bekommen, Spuren unserer Reputation hinterlassen, die darauf deuten, wie vertrauenswürdig wir sind.
الفرق اليوم هو أنه، ومع كل تجارة نقوم بها، تعليق نتركه ، شخص نقيمه، شارة نكسبها، نترك ورائنا سمعة تعبر عن القدر الذي يمكن الوثوق بنا أو عدم الوثوق بنا.

Wollten sie die Reputation von madame grandfort bewahren?
هل كنت متلهف للحفاظ على سمعة مدام جرانفورت ؟

Aber so ein Wortbruch schadet deiner Reputation mehr, als er ihr nützt.
لكن تذكّر، عندما يصل الأمر لسمعة عملك، لا يُمكنك نسيان الماضي.

Nun, all diese Systeme setzen einen gewissen Grad an Vertrauen voraus und der Grundpfeiler, damit das funktioniert, ist die Reputation.
الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.

Ich zweifelte nie, dass, wenn ein Mann von solchem Charakter und Reputation... von der Lage meiner Klientin erführe, er sofort und entschieden eingreifen würde.
ليس لدي أي شك في أن رجل له سمعة وشخصية توم لوجان اكتشف نوع موكلي انه سيتخذ إجراءات سريعة وحاسمة.

Das perfekte Rezept für eine überragende Reputation, ohne jemals einen Tropfen Blut vergießen zu müssen.
أفضل طريقة لاكتساب سمعة بدون اراقة قطرة دماء واحدة

Als es mir einfiel, zögerte ich erst, es den Beamten zu erzählen, wollte ich doch wegen eines so unsinnigen Zufalls nicht die Reputation und den inneren Frieden der Verwalterfamilie aufs Spiel setzen.
حين تذكرت ترددت بإخبار السلطات مصادفة غريبة كهذه قد تهدد سمعة و راحة عائلة المراقب

Haltlose Gerüchte und Anschuldigungen zerstören vielleicht unsere Reputation.
ولن نسمح بالشائعات والهلع بأن يدمرون سمعة المدرسة

Blair, Ihr Handeln gefährdet die Reputation des ganzen Lehrkörpers und dieser Schule.
بلاير، أفعالك هددت سمعة طاقم التعليم والمدرسة ككل

Diamanten, Buckingham, der Tower, 5 Tage, die Reputation von Königin Anne und das Schicksal Frankreichs.
إستعادة ماسات من برج لندن خلال 5 أيام لإنقاذ سمعة الملكه و مصير فرنسا كما نعرفها من معي؟

Er hat mir ins Gesicht gelogen, um die Reputation von General Shaw zu vernichten.
لقد لوث سمعتي من أجل تدمير سمعة الجنرال شو

Anders ausgedrückt hat die Reputation für SuperRabbits einen sehr realen Wert.
وبعبارة أخرى، SuperRabbits، سمعة لديها قيمة في العالم الحقيقي.

Wenn Sie mit Super-Nutzern sprechen, seien es SuperRabbits oder Super-Menschen auf Stack Overflow oder Spitzengastgeber, geht es immer darum, dass eine gute Reputation den Schlüssel zu deren persönlicher Stärke bildet.
عندما تتحدث لمستخدم متميز ، على SuperRabbits أو عن أناس متميزين على موقع Stack Overflow أو Uberhosts فإنهم جميعا يتحدثون عن كيف أن الحصول على سمعة عالية يولد شعورا بقوتهم الخاصة.

Das wäre aus vielerlei Gründen nicht angebracht aber vor allem, weil es um Mr. Christians Reputation geht.
هذا ليس ضرورياً لأسباب عدة . وأبرزها سمعة السيد "كريستيان" .

Langfristig verheißt das nichts Gutes für ihre internationale Reputation, die vom Vertrauen der User in die Offenheit und Unabhängigkeit der Produkte und Leistungen abhängt. Vielleicht wird die Zensur eines Tages nirgends mehr geschäftlichen Sinn haben.
والواقع أن هذا لا يبشر بخير على المدى البعيد بالنسبة لسمعة هذه الشركات على الصعيد العالمي، وهي السمعة التي تعتمد على ثقة المنتفعين بخدماتها في انفتاح واستقلال هذه الخدمات. وربما يتبين للناس ذات يوم أن بيئة الرقابة لم تعد تصلح لنمو العمل المزدهر في أي مكان من العالم.

Heute möchte ich mit Ihnen untersuchen, warum die Antwort auf diese Frage von entscheidender Bedeutung sein wird in einem Zeitalter, in dem die eigene Reputation die am meisten wertgeschätzte Anlage sein wird.
سأكتشف معك اليوم لماذا ستصبح الإجابة على هذا السؤال شديدة الإهمية في عصر ستصبح فيه السمعة أهم أملاكك.