"rest seines lebens" - Traduction Allemand en Arabe

• بقية حياته
• لبقية حياته
• لبَقيَة حياتِه
• باقي عمره

Er soll sich lieber stellen, oder er sitzt den Rest seines Lebens hinter Gittern!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Er hat den Rest seines Lebens Speisen und Getränke mit einem Strohhalm geschlürft.
و حسب علمى أنه عاش بقية حياته يشرب الأكل من خلال مصاصة

Dieser Artikel inspirierte ihn so sehr, dass er gewissermaßen den Rest seines Lebens bestimmte.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

Sie wollen den Kerl für den Rest seines Lebens einsperren, weil er sie stört.
أنت تريد أن يضع هذا الرجل بعيدا بالنسبة لبقية حياته لأنه يجعلك متضايق.

Oder bestenfalls für den Rest seines Lebens ins Gefängnis gehen.
أو يسجن لبقية حياته وبقضيتك قد يسجن 60 عاماً

Aber niemand möchte, den ganzen Tag über sich nachdenken ... und täglich der Wahrheit ins Gesicht sehen ... für den Rest seines Lebens.
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم لبَقيَة حياتِه

Ich soll Ihnen ausrichten, er besucht Victoria, weil es ihm leidtut, dass er seine wahre Liebe fand und den Rest seines Lebens mit ihr verbringen möchte.
لقد طلب مني أن أخبرك أنه ذاهب ليرى فيكتوريا و أنه آسف فقد وجد حبه الحقيقي و يريد أن يقضي باقي عمره معها

Der wird den Rest seines Lebens hinken, weil Eddie ihn mit der Kanone unterm Schreibtisch ins Knie traf.
سيعرج بقية حياته لأن إدي أصابه في الركبة بمدفع كان يخبأه تحت مكتبه

Er wird den Rest seines Lebens in Japan aus einem Bürofenster starren.
هذا يعني أنه سيقضي بقية حياته في اليابان يحدق الى الخارج من نافذة مكتب

Ich will, dass dieser Mensch den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringt.
أريد من الشخص المسؤول عن ذلك أن يقضي بقية حياته في السجن

Mit einem Biologen, der den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringt, weil er illegale biologische Waffen hergestellt hat.
هنا وهو مع بيولوجى يقضى الآن بقية حياته فى السجن لتصنيع أسلحة بيولوجية غير قانونية

Den Rest seines Lebens verbrachte er damit, das Institut zu führen und für seine Familie zu sorgen.
امضى بقية حياته بالعمل والاعتناء بعائلته

Er glaubt, sie sei bei einem Unfall gestorben... und wird das für den Rest seines Lebens tun.
يعتقد أنها ماتت بحادثة.. وسيستمر باعتقاد هذا بقية حياته هل ستسمح له بالإفلات بلا عقاب على جريمة قتل؟

Der verbringt den Rest seines Lebens in einer Ein-mal-ein-Meter-Box.
طفلك سيأتي معي لمركز رعاية الأطفال سوف يقضي بقية حياته في صندوق صغير

Der Typ, der ich damals war, hat sich dafür gehasst, nicht zu wissen was er... mit dem Rest seines Lebens tun wollte, oder mit wem er es verbringen wollte, aber jetzt?
لعدم معرفته بمَ يريد في بقية حياته أو من الذي يريد أن يمضيها معه , لكن الآن ؟ أخيراً ..

Sein Blut wird für den Rest seines Lebens alle paar Monate gefiltert werden müssen.
و سيحتاج لتنظيف دمه كل بضعة أشهر لبقية حياته

Denkt einfach mal, die Inhalt dieser Boxen könnte bestimmen ob jemand den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringt.
فكّر فقط، محتويات هذه الصناديق.. بإمكانها تحديد ما إذا كان أحدهم سيُسجَن لبقية حياته أم لا

Wahnsinn, psychisches Leid, so schwerwiegend, dass er für den Rest seines Lebens in sich gefangen ist.
أو ألم نفسي عميق جدًا يؤدي به للإنغلاق على نفسه لبقية حياته

Lähmung, Wahnsinn, psychisches Leid, so schwerwiegend, dass er für den Rest seines Lebens in sich gefangen ist.
شلل أو جنون أو ألم نفسي عميق يؤدي إلى انغلاقه على نفسه لبقية حياته

Er hatte soeben etwas gesehen, das er für den Rest seines Lebens haben möchte. Ich fühle mich wie ein Sultan im Orient, der mit der Anwesenheit Helena von Trojas beehrt wird.
للتو رأى شيئًا يبتغيه لبقية حياته. أشعر وكأنّني سلطان عربي

Alvarez ist in Isolation, wahrscheinlich für den Rest seines Lebens.
ألفاريز في الانفرادي رُبما لبَقيَة حياتِه

Die Mädchen werfen einen Blick auf ihn und wissen einfach, das ist ein Kerl, der das Mädchen seiner Träume getroffen hat und den Rest seines Lebens mit ihr und nur ihr verbringen will.
أن هذا الرجل قد وجد فتاة أحلامه ويريد قضاء باقي عمره معها معها هي فقط