"revolutionären" - Traduction Allemand en Arabe

• الثورية
• الثوري
• ثورية
• الثورة
• الثوّار

Seit Ende 2002 führt die Regierung einen intensiven militärischen Feldzug gegen die beiden größten Guerillagruppen, die revolutionären Streitkräfte Kolumbiens und die Nationale Befreiungsarmee.
ومنذ نهاية عام 2002، تشن الحكومة حملة عسكرية كثيفة على جماعتي المغاورين الرئيسيتين، وهما القوات الثورية المسلحة لكولومبيا، وجيش التحرير الوطني.

Ein früherer Kommandeur der revolutionären Einheitsfront, Sam Bockarie, wurde in Liberia getötet, und der Gerichtshof führt derzeit eine forensische Untersuchung seiner sterblichen Überreste durch.
وقتل أحد قادة الجبهة الثورية المتحدة السابقين وهو سام بوخاري في ليبريا وتجري المحكمة فحصا بالطب الشرعي لرفاته.

Von White Shoes, einer tollen Retro-Popband aus Jakarta in Indonesien, zu DakhaBrakha, der revolutionären Band aus Kiew in der Ukraine.
من فرقة البوب الأحذية البيضاء الشهيرة في جاكرتا بإندونيسيا إلى الفرقة الثورية دكا براكا في كييف بأوكرانيا

Trinken wir auf den Autor der ersten Show der revolutionären Boheme!
دعنا نشرب نخب الكاتب الجديد للمعرض الثوري البوهيمي الأول في العالم

Ich war ein eifriger junger Schwimmtrainer, habe der amerikanische Jugend... den revolutionären Aberdeen Kraulstil beigebracht.
كنت شخص متحمساً ومعلم سباحة شاب أعلم الشباب الأمريكان طريقة الزحف الثوري بالماء

Ja. Naja, du hast einen revolutionären Weg, dich von Ärger fernzuhalten.
أجل، لديك طريقة ثورية في الإبتعاد عن المشكلات

Wir rechnen mit vielen neuen revolutionären.
نتمنى الكثير من المجندين الجدد من اجل الثورة.

Die Verlockung revolutionären Elans zog einige ehemalige Linke auf die Seite der Neokonservativen. Die meisten Liberalen freilich waren von den Neocons zutiefst beunruhigt, ohne eine kohärente Antwort auf diese finden zu können.
لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد. ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك.

Die revolutionären Streitkräfte des Volkes. Denkt an Fessenheim.
قوة الشعب الثورية الضاربة تذكروا,فيسنهايم

Stehen die revolutionären Streitkräfte des Volkes auf deiner Liste?
قوة الشعب الثورية الضاربة هل هم على قائمتك؟

Ich würde von lhnen gern was über die revolutionären Streitkräfte hören.
الآن ,أريد معلومات عن القوة الثورية الضاربة؟

Sie haben also wieder ein Tonband von den revolutionären erhalten?
أيها النقيب ماكاي أيها النقيب ماكاي هل صحيح أنكم تلقيتم شريطاً آخر حول الفدية من قوة الشعب الثورية الضاربة؟

Amerika ist ein Hurenhaus, in dem die revolutionären Ideale eurer Ahnen... diffamiert und von den Verkäufern des Kapitalismus verhökert werden.
أمريكا هي بيت دعارة حيث افكار ابائكم الثورية معطوبة والتي تباع في الأزقة من قبل موردين للرأسمالية

RAMON ALVAREZ: DIREKTOR DES AMTS FÜR MENSCHENRECHTE UND SPRECHER DER revolutionären DEMOKRATISCHEN FRONT
رامون الفاريز مدير متكب حقوق الانسان و الجبهة الثورية الديمقراطية

Du hast diese Information in deiner vernebelten, paranoiden Infrastruktur verarbeitet und siehe da, eine wohltätige Organisation wird auf einmal zu einem finsteren, revolutionären Komplott.
وانت عالجت الامور بشكل خاطئ في عالمك السفلى عالم ردئ ، عديم الفائدة ويصبح في منظمتك الاعضاء الشريرة الثورية

Und mit meiner revolutionären, neuen Jungbrunnen-Behandlung, FOY Creme, können Sie buchstäblich... FOY Creme?
مع الينبوع الثوري الجديد لعلاج الشباب فوي كريم؟

Dies war meine zweite Lektion in der revolutionären Liebe.
هذا هو درسي الثاني في الحب الثوري.

Dies war meine dritte Lektion in der revolutionären Liebe.
كان هذا درسي الثالث في الحب الثوري.

Das Resultat, dass Licht sich manchmal wie ein Teilchen und manchmal wie eine Welle benimmt, führte zu einer revolutionären neuen Theorie die sich Quantenmechanik nennt.
نتيجة لكل هذا يمكننا القول أن الضوء يتصرف في بعض الأحيان مثل الجسيمات وفي بعض الأحيان يتصرف مثل الموجات وهذه المعضلة أدت إلى ظهور نظرية فيزياء ثورية جديدة تسمى ميكانيكا الكم.

Da ein Großteil seiner unmittelbaren Nachbarschaft von revolutionären Veränderungen erschüttert wird und bestrebt ist, einen gangbaren Weg in die Zukunft zu finden, ist das Verständnis der Entwicklung der Türkei von der Vetternwirtschaft zur wirtschaftlichen Dynamik von entscheidender Bedeutung.
والآن مع انخراط العديد من جيران تركيا في حركات تغيير ثورية تتلمس الطريق إلى الأمام، فإن فهم الكيفية التي انتقلت بها تركيا من المحسوبية إلى الدينامية الاقتصادية يشكل أمراً بالغ الأهمية.

Ich erinnere mich, als ich sie das letzte Mal in Tehreran gesehen habe, die revolutionären Studenten haben Sie zum Gefängnis weggeschleppt.
أتذكر آخر مرة رأيتك في طهران الثورة الطلابية ألقتك في السجن

Da ich jetzt die revolutionären Weihen habe, scheiße ich auf die kaiserlichen Gesetze.
بما أنكم أيّها الثوّار منحتوني هذا الشرف، سأكون متعجرف وأخترق القانون.