"rhodos" - Traduction Allemand en Arabe

• رودس

Haben Sie schon von den Rittern von Rhodos sprechen hören?
ماذا تعرف عن "أخوية مستشفى ماريوحنا فى القدس" ما سُموا لاحقا ب "فرسان رودس" ؟

Mein Vorfahr Sultan Mehmed belagerte Rhodos mit 180 Schiffen.
‫حاصر والدي السلطان "محمد"‬ ‫جزيرة "رودس" بـ 180 سفينة‬

Wähle Männer, die in Rhodos Handel treiben sollen.
‫واختر رجالاً وأرسلهم تجاراً إلى "رودس"‬

Wir sollten den Ungarn-Feldzug planen, während wir uns für Rhodos rüsten.
‫علينا أن نخطط للحملة الهنغارية‬ ‫بينما نستعد لـ"رودس"‬

Wenn der Vatikan Rhodos beschützt, wagen die Osmanen den Angriff nicht.
‫إذا حمى (الفاتيكان) (رودس) المقدسة‬ ‫فلن يجرؤ العثمانيون على الهجوم‬

Seine Exzellenz, Sultan Selim Khan, sagte, es gäbe keine Ruhe im Mittelmeer, solange Rhodos nicht sicher sein und...
‫قال السلطان "سليم خان" إنه لن يرتاح‬ ‫في حروبه في المتوسط قبل أخذ "رودس"، ثم... ‬

Sind Schiffe und Kanonen bereit, erobere ich Rhodos, das mein verstorbener Vater und Großvater nicht erobern konnten.
‫عندما تجهز البحرية والمدافع‬ ‫سأغزو "رودس"... ‬

Aber selbst, wenn wir Rhodos nicht sofort einnehmen können, wäre es gut, wenn wir anfingen, von innen heraus
‫لكن حتى لو عجزنا عن الاستيلاء‬ ‫على "رودس" فوراً... ‬ ‫...

Aber jetzt ist unser Ziel Rhodos.
‫ابتداءً من الآن، هدفنا هو "رودس"‬

Der größte Fisch im Mittelmeer. Die Insel Rhodos.
‫الأكبر في البحر الأبيض المتوسّط‬ ‫جزيرة (رودس)‬

Während Venedig und Louis darauf warten, dass ich Buda angreife, werden wir schon unterwegs nach Rhodos sein.
‫بينما ينتظر (لويس) و(البندقيّة) أن أهاجم (بودا)‬ ‫سنكون في طريقنا إلى (رودس)‬

Rhodos ist so wichtig, Pascha Piri, wer diese Insel hat, hat das ganze Mittelmeer.
‫(رودس) مهمّة جداً (بيري باشا)‬ ‫ومن يحصل عليها يحصل على المتوسّط‬

So sehe ich Rhodos nicht, Pascha Piri.
‫لا أرى (رودس) بهذه الطريقة (بيري باشا)‬

Bereite den Heerzug auf Rhodos vor. Verstärke die Marine.
‫ابدؤوا التحضيرات لحملة (رودس)‬ ‫عزّزوا البحريّة‬

Wenn du nicht spielen willst, lass uns an unserer Strategie für Rhodos arbeiten.
‫لو لم تعد تريد العزف‬ ‫لنعمل على سياسة (رودس)‬

Lala, wenn ich im Frühling nach Rhodos aufbreche, überlasse ich dir das Reich.
‫(لالا) سأترك الإمبراطوريّة بعهدتك‬ ‫حين أغادر إلى (رودس) الربيع القادم‬

Das Schloss von Rhodos scheint schwieriger als Belgrad zu sein.
‫قصور (رودس) تبدو أصعب من تلك التي في (بلغراد)‬ ‫جلالة السلطان‬

Die Ritter von Rhodos werden die Macht der osmanischen Kanonen spüren.
‫فرسان (رودس) سيشهدون‬ ‫على قوّة الإمبراطوريّة العثمانيّة‬ ‫ومدافعها‬

Ich sehe das Schloss von Rhodos im Traum. Sie gießen heißes Öl auf uns.
‫فأنا أحلم بقلعة (رودس) وأراهم يرموننا بالزيت‬ ‫الساخن‬

Eure Heiligkeit, in seinem Drohbrief hat der osmanische Sultan Süleyman offen geschrieben, dass er Rhodos angreifen wird.
‫يا صاحب القداسة‬ ‫إنّ السلطان العثمانيّ (سليمان)‬ ‫في رسالته التهديدية‬ ‫يذكر بصراحة أنه سيهاجم (رودس)‬