"richtig gemacht" - Traduction Allemand en Arabe

• بشكل صحيح
• بالشكل الصحيح
• ماهو صواب
• بشكل صائب
• بطريقة صحيحة

Wenn du schon fragen musst, dann hab ich es nicht ganz richtig gemacht.
حسنا,اذا كان عليك أن تسأل اذا فأنا لم أقم به بشكل صحيح

- Ja. Bist du sicher, dass du alles richtig gemacht hast?
هل أنت متأكد أنك فعلت كل شيء بشكل صحيح ؟

Wir dachten, wir hätten alles bedacht, alles richtig gemacht.
ظننا أننا غطينا جميع قواعدنا، فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

Wir wollen nur wissen, ob es richtig gemacht wurde.
نحتاج فقط ان نتأكد اننا فعلنا ذلك بالشكل الصحيح

Ich habe doch alles richtig gemacht. Ich verstehe nicht, wieso die Hochzeit nicht einfach abgesagt worden ist.
فعلت كل ماهو صواب ماذا , أنا لا أفهم لماذا لم يكتفو فقط بإلغاء الزفاف

Schön zu sehen, dass ich mal was richtig gemacht habe. Passive Blutansammlung.
"يسرّني أن أرى أنّني قمتُ بشيء بشكل صائب"، تجمّع دم سلبيّ

Zipcar hat einige Dinge richtig gemacht.
حصلت زيبكار على بعض الأشياء المهمة بطريقة صحيحة.

In Japan hätten Sie es richtig gemacht, was? Ja.
في اليابان أعتقد أنهم كانوا سيفعلون هذا بشكل صحيح

Wie lange hätten Sie noch gewartet, bevor Sie es richtig gemacht hätten?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إلى أي مدى كُنْتَ سَتَنتظرُ قبل عَمَله بشكل صحيح

Wenn du willst, dass der Job richtig gemacht wird, musst du ihn schon selber machen.
إذا أردتِ إنجاز عمل بشكل صحيح فافعلي ذلك بنفسك

Und schaute sich die Dinge an, die er richtig gemacht hatte.
"ويلقي نظرةً على الشيء الوحيد الذي قام به بشكل صحيح"

Wir dürfen es nicht zu sehr abdichten, sonst haben wir eine Rohrbombe, aber, wenn wir alles richtig gemacht haben,
لا نريد ان تذهب الى ارتفاع عالى, والا سوف نحصل على ماسورة متفجرة. ولكن, لو فعلناها بشكل صحيح, سوف يكون لدينا مدفع:

"Mit ihnen sprechen", so als ob wir unsere Arbeit nicht richtig gemacht hätten?
أتعني أنّنا لم نقم بالأمر بشكل صحيح بالمرّة الأولى؟

Unsere Beziehung ist die einzige Sache, die ich richtig gemacht habe.
علاقتنا هي الأمر الوحيد الذي فعلته بشكل صحيح

Denn du hast noch nie etwas richtig gemacht.
لأنك لم تقومي بأي شيء بشكل صحيح أبدا في حياتك

Eine Wurzelbehandlung, richtig gemacht, sieht nicht wie eine Nierenerkrankung aus.
تصليح الاسنان ان تم بشكل صحيح لا يبدو كمرض الكلية

Das ist eine Chance, zu sehen, wie es gemacht wird, wenn es richtig gemacht wird.
هذه فرصة لترين كيف يسير الأمر عندما تفعلينه بشكل صحيح.

Du hast diese ganze irre, obsessive-verrückte Sache genau richtig gemacht.
لقد قمت بكل هذا الهوس المُلِّح الجنوني بشكل صحيح.

Also sagte ich "Okay", aber es muss richtig gemacht werden.
قد وافقت ، لكن أتعلم، يجب أنّ يتم الأمر بالشكل الصحيح.

Wenn ich alles richtig gemacht habe, senden wir ein dauerndes Notrufsignal.
إذا فعلت الأمر بالشكل الصحيح فسنرسل اشارة استغاثة في التو واللحظة

Du hast alles richtig gemacht.
فعلت كل ماهو صواب

Also, meine Kontaktperson... ja, er, uh -- er erzählte mir, uh, das dies passierte, so wollte ich einfach nur hierher und mir versichern dass es richtig gemacht wird.
...مَن تعاقدت معه أجل، أخبرني أن مطلبي يُنفّذ لذا أردت الحضور والتأكّد أنه يُنفّذ بشكل صائب

Sie ist ein alternder Filmstar, ringt mit all der Neuheit um sie herum, fragt sich, ob sie alles richtig gemacht hat und versucht noch immer herauszufinden, wie man trotzdem weiter glänzen kann.
إنه نجم أفلام مسن، يتصارع مع جميع الحداثة من حوله، يتسائل ما اذا كان حصل عليها بطريقة صحيحة أولاً. ولا يزال يحاول أن يجد طريقة ليبقى مشرقاً رغم كل شئ.