"richtig verstanden" - Traduction Allemand en Arabe

• بشكل صحيح
• دعيني أستوضح
• دعني أستوضح
• سمعتك بوضوح
• أستوضح الأمر

Lassen Sie mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe, Matt.
دعني أرى إذا كنت فهمت هذا بشكل صحيح ياصاح.

Ab jetzt machen sie alles richtig, verstanden?
قم بذلك بشكل صحيح من الآن وصاعدا، مفهوم؟

Ja, so könnte man sagen, wenn ich Sie richtig verstanden habe.
أن فهمتك بشكل صحيح,نعم,ذلك سيكون تقييماً عادلاً

Hab ich Sie richtig verstanden? Ihre Mutter bricht bei Ihnen ein und stiehlt Fingernägel.
دعيني أستوضح الأمر بشكل صحيح ...أمك إقتحمت المنزل وأخفت أثرها

Also habe ich das richtig verstanden? Du hast deinen Führerschein erst mit...
دعني أستوضح الأمر لم تحصل على رخصة حتى...

Habe ich Sie richtig verstanden, Langley?
هل سمعتك بوضوح لا نغلي

Lass mich sicherstellen, dass ich das richtig verstanden habe, dass ich den Moment genießen kann.
دعني أتأكّد أنّي أفهم هذا بشكل صحيح حتى أستمتع بهذه اللحظة.

Wenn dieser Abdullah, wenn dieser Barrakuda, wenn ich die Metapher richtig verstanden habe, den Köder schluckt, womit wollen Sie sich dann seiner Kooperation vergewissern?
,لو أن عبدالله هذا لو أن هذا الباراكودا لو أني فهمت التعبير المجازي بشكل صحيح ,أكل الطعم

Halt, halt, halt, halt, halt, halt – lassen Sie mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر -- دعني أرى إذا كنت فهمت هذا بشكل صحيح.

Habe ich das richtig verstanden?
دعني أرى إن فهمت الأمر بشكل صحيح

Ich weiß nicht recht, ob ich das richtig verstanden habe.
لست مقتنعة أنني أسمع هذا بشكل صحيح

Ich kann dich unmöglich richtig verstanden haben.
من المستحيل انني سمعتك بشكل صحيح

Habe ich das richtig verstanden?
لذا دعيني أستوضح الأمر

Okay, in Ordnung, damit ich das richtig verstanden habe.
حسنا، دعيني أستوضح ذلك أنتِ...

Habe ich das richtig verstanden?
دعني أستوضح الأمر.

Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.
دعني أستوضح الأمر، ثمّة جرعة سحريّة بوسعها علاج نهم (ثيا) للدم