"richtige weg" - Traduction Allemand en Arabe

• الطريق الصحيح
• الطريقة الصحيحة
• الوسيلة
• الاتجاه الصحيح
• الطريقة المناسبة

Daphne, ich denke nicht, dass Medizin der richtige Weg für Sie ist.
دافني، أنا لا أعتقد أن الطب هو الطريق الصحيح بالنسبة لك.

Was fehlt uns? Wir müssen unser Sicht verändern über unsere Führer, darüber was der richtige Weg vorran ist!
اننا نحتاج ان نغير وجهة نظرنا عن التخطيط والمخططين للمستقبل وعن ماهية الطريق الصحيح للتخطيط

Manchmal ist der richtige Weg nicht der leichteste.
ايها الشاب احيانا يكون الطريق الصحيح ليسهوالطريقالأسهل.

Das ist nicht der richtige Weg, das weißt du genau.
كلود, ليست هذه الطريقة الصحيحة, تعلم ذلك.

Mann, ich bin mehr als dafür ihm eine Lehre zu erteilen, aber das -- das ist nicht der richtige Weg, Mann.
يا رجل، إنّي موافق على إرسال الرسالة ولكن هذه.. هذه ليست الوسيلة الصحيحة

Ist das der richtige Weg in die Stadt?
معذرة هل أنا في الاتجاه الصحيح إلى البلدة ؟

Ich glaube nicht, dass das der richtige Weg ist.
لا أعلم .. فقط لا أعتقد بأن هذه هي الطريقة المناسبة لمعالجة الأمر

Das Praktikum abzusagen, ist der richtige Weg?
التخلي عن برنامجها التدريبي هو الطريق الصحيح ؟

Manchmal ist der üblere Weg sicherlich auch der richtige Weg.
بالتأكيد ، فى بعض الأحيان الطريق الصحيح هو أيضاً الطريق الخاطئ

Manchmal ist die üble Weise auch der richtige Weg.
أحياناً الطريق الخاطئ هو أيضاً الطريق الصحيح

Aber das Konzept ist, dass das nicht der richtige Weg ist.
rlm; ولكن راودتني فكرة أن هذا ليس rlm; الطريق الصحيح.

Der richtige Weg hin zu Elektroautos
الطريق الصحيح إلى السيارات الكهربائية

Gut, sehr gut. Das ist der richtige Weg.
لذا هذا جيّد، نحن على الطريق الصحيح

Yo Junge! Bist du dir sicher, dass das der richtige Weg ist?
أنت متأكد بأن هذا الطريق الصحيح لذهاب؟

Der richtige Weg kann manchmal anstrengend sein.
أحياناً الطريق الصحيح هو الأصعب

Tu das nicht, Mom. Das ist nicht der richtige Weg.
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

Das ist nicht der richtige Weg.
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

Deutschland ist zur attraktiven Zielscheibe für Länder mit Zahlungsbilanzdefiziten in Europa und darüber hinaus geworden. Es scheint jedoch nicht der richtige Weg zu sein, Deutschland allein anzuprangern, wenn Resultate erzielt werden sollen.
كانت ألمانيا هدفاً جذاباً بالنسبة لبلدان العجز الخارجي في أوروبا وخارجها. ولكن جَلد ألمانيا وحدها يبدو الوسيلة الخطأ للوصول إلى أية نتائج.

Sind sinnlose Gesten wirklich der richtige Weg, um eine grünere Zukunft sicherzustellen? Und was für eine Botschaft vermittelt es, die Lichter auszustellen?
تُرى هل تكون مثل هذه المبادرات العقيمة الوسيلة إلى تأمين مستقبل أكثرا اخضراراً؟ وما هو نوع الرسالة التي بثتها مبادرة إطفاء الأضواء؟

Wir sind überzeugt, dass es für das Rennen der richtige Weg ist, genau das ist, was die Abteilung braucht.
نحن على اقتناع هذا هو الاتجاه الصحيح للسباق، فقط الشيء الذي تحتاجه الشعبة.

Ob das der richtige Weg in die Stadt ist?
هل أنا في الاتجاه الصحيح إلى البلدة ؟

Dich rauszuwerfen ist wohl nicht der richtige Weg, um dir zu helfen.
ولكن معرفة الصواب عادة لا تكون صعبة وواضح أن طردك من هنا لن يكون الطريقة المناسبة...