"richtige zu" - Traduction Allemand en Arabe

• الصواب
• الصائب
• بالصواب
• الصحيح
• هو صحيح
• والمهارة
• الصح
• الصّحيح

"Nicht immer ist es das Richtige, das Richtige zu tun. "
أحياناً يكون فعل الشىء الصحيح لا يعني بالضرورة فعل الصواب

Glaub es oder nicht, er versucht nur, das Richtige zu tun.
صدق أو لا تصدق، هو فقط يريد أن يفعل الصواب

Nehmen Sie Kopenhagen letztes Jahr, ein komplettes Regierungsversagen; ein Versagen das Richtige zu tun angesichts eines internationalen Problems.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Nicht um Punkte zu machen, sondern um das Richtige zu tun,... und was macht er, außer mir Zucker in den Arsch zu blasen?
ليس لأتقرّب إليه ، بل لأقوم بالعمل الصائب لم يقم بفعل شيئ

Ich habe das getan, um das Richtige zu tun, und ich werde meine Arbeit für das öffentliche Interesse nicht zu meinem eigenen Vorteil aufgeben.
فعلت ذلك كي أقوم بالصواب ولن أوقف عملي لخدمة المصلحة العامة فقط كي أخدم نفسي.

Es scheint sehr schwierig, den Verbraucher dazu zu bringen, das Richtige zu tun.
قد يبدو لكم أنه من الصعب اقناع المستهلك بأن يفعل الشيء الصحيح.

Ab morgen gibt es für keinen mehr eine Ausrede, nicht das Richtige zu tun.
لن يكون هناك أي عذر في الغد لعدم القيام بالشيء الصواب.

Verbraucher sollten Druck ausüben auf die Fischzuchtindustrie, das Richtige zu tun.
ويجب أن يمارس الزبائن الضغط على صناعة الاستزراع المائي للقيام بالأمر الصواب

Soll sie anständig bleiben und wachsen, müssen wir klar denken... und den Mut haben, das Richtige zu tun.
إن أردنا أن نبقيها لائقة يجب أن نفكر بعقلانية اليوم ونتحلى بالشجاعة لفعل الصواب بغض النظر عن مدى صعوبته

Dabei versucht er immer, das Richtige zu tun.
دائماً يقوم بالشىء الصواب. أنا متأكدة أنه ليس دائماً يقوم بالشىء الصواب.

Nach der ganzen Zeit, hat sich ein Bürger entschieden vorzutreten und das Richtige zu tun.
بعد كُل هذا الوقت يُقررُ مُواطنٌ ما التقدُّم و فِعل الصواب

Manchmal ist es nicht das Richtige, das Richtige zu tun.
أحياناً يكون فعل الشىء الصحيح لا يعني بالضرورة فعل الصواب

Sie glauben, das Richtige zu tun. Aber es ist mein Job, die Sache zu verhindern.
علي ، اعرف ان ما تقوم به تعتقد انه الصواب ولكن من واجبى ان امنعك

Der Vater wollte eine objektive Bestätigung, bevor er sich sicher sein konnte, das Richtige zu tun.
أراد الأب تأكيداً موضوعيّاً قبل أن يشعر بالراحة لفعل الصواب

Ich habe immer versucht, das Richtige zu tun.
أنا كنت دائماً أحاول أن أفعل الشيء الصواب

Unsere Entscheidungen machen uns zu dem, der wir sind... und wir haben immer die Wahl, das Richtige zu tun.
الأختيار هو ما يجعلنا ما نحن عليه و يمكننا دوماً أختيار الصواب

Meine einzige Sorge, was Sie betrifft, ist, dass Sie so wild darauf sind, das Richtige zu tun, dass Sie manchmal nicht tun, was das Cleverste ist.
ملاحظتى الوحيد عنك أنك تُصر دوماً على فعل الشيء الصواب, وأنت أحياناً لا تقُم بها بطريقة ذكية

Manchmal, egal wie stark du versuchst, das Richtige zu tun, du endest flach auf dem Rücken liegend in Pferdescheiße.
بعض الاحيان,بغض النظر عن محاولاتك بالقيام بالامر الصائب تفشل فشلا ذريعا تسقط في براز حصان

Ich verstehe es nicht, warum Sie mich unter Arrest nehmen, dafür, zu versuchen, das Richtige zu tun.
أنا لا أفهم سبب إعتقالكم لي لمحاولتي القيام بالأمر الصائب

Während Kanan versuchte, das Richtige zu tun, hat er falsch gehandelt.
و لكن كينين فعل شيء مروع وهو يحاول أن يقوم بالصواب

Wir waren überzeugt, das Richtige zu tun, atmeten die gleiche Luft wie alle.
لقد كنا متأكدين أننا نقوم بالصواب اننا نستنشق هواء كل يوم لقد كنا جزءا من الأمر

Als ich in Denver war, versuchte ich, das Richtige zu tun.
عندما كنت هناك في دينفر حاولت أن أفعل الشيء الصحيح

Er mag ein Rüpel sein, aber eine Seele hat er... daher wird auch bei ihm ein Bedürfnis existieren, das Richtige zu tun.
من الممكن أن يكون وحشي , ولكنه يملك روح و في داخل الاعماق, هناك دافع بأن يعمل ما هو صحيح

Klugheit ist der moralische Wille das Richtige zu tun und die moralische Fähigkeit zu verstehen, was das Richtige ist.
الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك

Wir hatten unsere Differenzen, aber ich weiß, ihr FBI Jungs reißt euch jeden Tag den Arsch auf, um das Richtige zu tun.
لقد كانت لنا اختلافاتنا, لكنني أعرف بأنكم يارجال الإف بي آي تحطمون مؤخراتكم يوميا حتى تفعلوا الصح

Große Ärzte haben den Mumm, das Richtige zu machen.
الأطباء العظماء عِنْدَهُمْ الأحشاءُ للعَمَل الشّيء الصّحيح.