"risiko" - Traduction Allemand en Arabe

• المخاطرة
• الخطر
• المخاطر
• مخاطر
• المجازفة
• خطر
• فرصة
• المخاطره
• خطراً
• الفرصة
• المُخاطرة
• تحدّ
• نخاطر
• مجازفة
• احتمالات

Du trägst vielleicht das Risiko, aber ich schieße das Seil durch.
ربما أنت تتحمل المخاطرة يا صديقي لكن أنا أقوم بالقطع

Weil ich genau weiß, wann man kein unnötiges Risiko eingehen darf.
من خلال معرفتي متى يجب عدم المخاطرة بصورة غير ضرورية

Existentielles Risiko ist eine Bedrohung fürs menschliche Überleben, für das langfristige Potenzial unserer Art.
الخطر الوجودي يشكّلُ تهديداً للبقاء البشري أو لاحتمال بقاء الجنس البشري طويل المدى

Ich glaube, es ist Zeit für sie, ein richtiges Risiko einzugehen.
أعتقد أنه قد آن الاوان لها لتتحمل بعض المخاطر الحقيقة

Es gibt sowieso kein Risiko, da es sich nicht durch die Luft überträgt.
ليست هنالك مخاطر على أية حال بعدم وجود إمكانية الإنتقال عبر الهواء

Ich wollte, das du es siehst, gib zu, das es das Risiko wert war.
أردت منكِ أن تشاهدي هذا . عليك أن تعترفي، الأمر كان يستحق المجازفة

Das Risiko besteht, aber ich liebe das Risiko und Emmanuelle auch.
انها مجازفة يجب أن أخذها، لكني احب المخاطرة وكذلك ايمانيول.

Wollen Sie dieses Risiko eingehen, nur um Ihr Ego zu befriedigen?
هل أنت مستعد أن تتحمل هذه المخاطرة فقط لترضي غرورك؟

Wenn das so ist, Colonel Ronson, dann gehe ich dasselbe Risiko ein.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Wenn man in der Wildnis eine Narkose vornimmt, geht man ein gewisses Risiko ein.
إذا كان يستوجب عليك أن تعمل التّخدير في البرّيّة، ستتوقع درجة من الخطر.

Ich glaube auch, dass es Zeit ist, dieses Risiko zu eliminieren.
أنا أيضًا أعتقد أنه حان الوقت للقضاء على هذا الخطر

Und durch dieses Risiko konnten sie sich in den Korridor einzukaufen.
و خاطرنا. وذلك الخطر أتاح لك الفرصة للمشاركة في المجاز

Wir bringen es zu Ende. - Das Risiko ist zu hoch.
أنت تخفق فى ما بدأته هناك الكثير من المخاطر الآن

Um eine Trennung zwischen Dealer und Lieferant sicherzustellen,... das Risiko zu minimieren,... et cetera.
للإبقاء على التفرقة ، بين البائع والمُموِّن ، تقليل المخاطر . وهلم جرا

- Keine andere Frauen mit geringem Risiko wurden als vermisst gemeldet. -
لا توجد اى امرأة اخرى منخفضة المخاطر تم الابلاغ عن فقدها

Diese Artikel gelten für völkerrechtlich nicht verbotene Tätigkeiten, die mit einem Risiko der Verursachung beträchtlicher grenzüberschreitender Schäden auf Grund ihrer physischen Folgen verbunden sind.
تنطبق هذه المواد على الأنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي والتي تنطوي على مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود بسبب عواقبها المادية.

Bei diesem Risiko muss ich genau wissen, dass Sie auch kommen.
علينا أن نعرف أنك ستكونين هنا إن أردنا المجازفة بنهايتنا

In Mexiko kämpfen Bürger also unter großem Risiko dafür, eine wirksame Gegenmaßnahme aufzubauen.
إذا في المكسيك، المواطنون في خطر كبير يقاتلون من أجل حل فعال.

Auch wenn er die Operation überlebt, es besteht eine Risiko, das er ein Gedächtnisschwund hat.
حتىَ إذا كان علىَ قيد الحياة ، بعد العملية، هناك دائماَ فرصة لِفقُدان الذاكِرة.

Ich habe vor Hawaii mit viel gro? erem Risiko die US-FIotte vernichtet.
انا قمت بتدمير الاسطول الامريكى فى هاواى حيث كانت المخاطره اكبر

Als sie aufwachte... war sie kein Risiko mehr für sich oder andere.
وحين استيقظت لم تعد تشكل خطراً على نفسها أو على الآخرين

Ich verstehe das Risiko, aber ich muss sehen, wie sie läuft, also ziehen Sie Ihre Leute ab und werfen wir sie an.
حقاً , أنظر .. أنا أتفهم المُخاطرة لكنىبحاجةلأنأرى كيفيةالعمل,لذا.. أصرِفرجالكودعنانقومبإطلاقها..

Ich fand die Idee genial, wie diese Modelle das Risiko minimierten.
وجدتها فكرة رائعة، كيف أن النماذج تحدّ من الخطر

Möglich, aber das Risiko können wir nicht eingehen.
ذلك محتمل، ولكن ليس لدينا الحقّ في أن نخاطر

Wenn das Risiko wirksamer staatlicher Gegenmaßnahmen sinkt, lohnt sich Korruption immer mehr.
وما أن تضعف احتمالات الرد الحكومي الفعال حتى تصبح المكافأة على الفساد أكثر جاذبية.