"riss in" - Traduction Allemand en Arabe

• صدع
• شرخ في
• تمزق في
• الشق في

Eine Korruption des Gezeitenwiderstands erzeugte einen Riss in einem Raum-Zeit-Kontinuum.
هنالك عطب فى انظمة المعالج تسبب فى احداث صدع زمنى

Weil es ab und zu einen Riss in dieser Mauer gibt und du mir diesen Blick zuwirfst. Ja, genau diesen.
لأنه كلما وجد صدع في ذاك الجدار رمقتِني بهذه النظرة

Hab einen Riss in der Wand gefunden und denen erzählt, das wäre das Ende des Universums.
أخبرتهم أن صدع الحائط هو نهاية الكون

Okay, zu einem anderen Planeten, einem sehr alten Planeten... ein Riss in der Raumzeit, der Simmons verschwinden ließ... und den Sand zurückbrachte.
بوابة تنقلنا لكوكب آخر كوكب قديم شرخ في الزمان والمكان نقل (سيمونز) بعيداً.. وأعاد الرمل هنا مما يعني..

ein Riss in der Raumzeit, der Simmons verschwinden ließ... auf einem fremden Planeten.
شرخ في الزمان والمكان نقل (سيمونز) بعيداً لكوكب آخر

Der Katheter des Emirs hat bestätigt,... dass er einen Riss in einer Koronararterie hat.
-سأدخل -أكدت القسطرة التي أجريناها للأمير أن لديه تمزق في أحد الشرايين التاجيّة

Und ich nehme deinen Bruder mit, um einen Riss in seiner Leber zu reparieren.
وأنا على وشك أخذ شقيقك للأعلى لإصلاح تمزق في كبده.

- Okay, du kamst in diese Welt, indem du einen Riss in Zeit und Raum geöffnet hast.
أتيتي لهذا العالم عن طريق الشق في الوقت والفضاء

Der Riss in deiner Wand, all diese Zeit, das Universum in deinen Kopf hereinströmend.
ذلك الشق في غرفة نومك طوال الوقت كان سببا في تدفق كل الكون عبر عقلك

Ihr Planet stirbt, also flohen Sie durch einen Riss in Zeit und Raum und landeten hier, dann riegelte sie die Stadt ab und begann, eine nach der anderen, die Frauen in Kreaturen, wie sie zu verändern, für einen neuen Genpol, kapiert.
... كوكبها يموت ولذا يهربون عبر صدع زمكاني وينتهي بهم الأمر هنا فتقوم بإغلاق المدينة، وتبدأ في ... تحويل الناس واحداً تلو الآخر

Das ist der Riss in meiner Wand.
إنه صدع جدار شقتي

Wir haben einen Riss in dieser Straße... einen in Dukes Boot, einen im Hotel auf Carpenter's Knot.
حسناً، لدينا صدع هنا في الطريق، وصدع في قارب (دوك) وآخر في الفندق في عقدة (كاربنتر)

Es gab einen Riss in der dunklen Welt, als sie erschaffen wurde.
-كان هنالك... . صدع

Da ist ein Riss in der Zeit.
هناك تمزق في الزمن

Doctor, ... der Riss in meiner Wand.
دكتور, الشق في غرفتي كيف له أن يتواجد هناك؟

- Nein, es sieht nur ein bisschen unheimlich aus. - Oh, nein, nein, nein. - Der Riss in deiner Wand, macht er dir Angst?
لا,ولكنه غريب - لا, أقصد الشق في الحائط -