"romantischen" - Traduction Allemand en Arabe

• رومانسي
• الرومانسية
• الرومنسية
• عاطفية
• رومنسية
• رومانسى
• الرومانسي
• الرومانسيّة
• شاعرية
• رومانسيّ
• رومانسية
• الرومانسيه
• الرومنسي
• رومنسي
• رومنسيّة

Keine romantischen Abendessen, keine Strandspaziergänge, es geht auf keinen Fall, dass ich so geschwängert werde.
لا عشاء رومانسي ، لا نزهات على الشاطئ . لا توجد طريقة أُلقّح نفسي

Warum sind wir nie an 'nem romantischen Ort, wenn er sich auszieht?
لمَ لا نكون أبداً في مكان رومانسي حين ينزع قميصه ؟

Beim bloßen Anschauen einer romantischen Komödie sackt die Zufriedenheit mit der Beziehung ab.
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة

Nun, wenn ich eines von von romantischen Kommödien gelernt habe, dann musst du eine große gewagte Geste machen, eine die einem vielleicht um die Ohren fliegen könnte.
لو تعلمت شيئاً من الافلام الرومنسية عليك أن تقوم بعمل متهور كبير شيء ما كأن تفجر وجهك مثلا

Sein richtiger Name ist Benjamin Raspail, ein ehemaliger Patient von mir, mit einer romantischen Anhänglichkeit, die, sagen wir, ... sehr exotisch war.
اسمة الحقيقى هو بنيامين راسبيل مريض سابق من مرضاى كانت لدية اضطرابات عاطفية

Wir haben ein paar Themen für heute gestrichen, weil wir einen romantischen Abend verbringen wollten.
أجل , قمنا بإيقاف الكلام عن موضوعين فقط لاننا أردنا بأن نحظى بليلة رومنسية

Ja, wir würden uns im warmen, zarten, romantischen, erotischen Glanz meines geräumigen Lofts bewegen.
نعم وسيجعلنا دافئيين رومانسى وجنسى

Für sie war das Problem mit der traditionellen romantischen Liebe, dass sie so einnehmend sein kann, sodass wir dazu neigen, sie zu unserem Lebenssinn zu machen.
وارتأت أن المشكلة مع الحب الرومانسي التقليدي هو أنه يمكن أن يكون جذابًا، لدرجة أننا نميل لجعله السبب الوحيد في وجودنا.

Ich werde über deinen romantischen Rat nachdenken.
شكراً. سأضع نصيحتك الرومانسيّة قيد النقاش

Und Sie leben es mit der romantischen Hingabe eines Sommertages, wie in einem wunderbaren Film oder einem Popsong, den Sie lieben.
وسوف تحياه بشعور يوم صيفي رومانسي بشعورك بفيلم عظيم أو بأغنية البوب التي أحببتها دوما

Ein Mann, dessen Vorstellung von einem romantischen Ort und einer uneinnehmbaren Festung das selbe sind.
رجل الذي فكرته نادي ليلي رومانسي أيضاً قلعةُ منيعةُ.

Was würdest du sagen, wenn wir morgen in irgendeinem romantischen Hotel übernachten?
أنا ما هو شعورك لوقمنا كلينا بالحجز في فندق رومانسي يوم غد؟

Wir fahren an einen romantischen Ort und ich werde alles planen.
نذهب إلى مكان رومانسي وسوف أخطط للأمر برمّته

Ich fragte sie, ob sie an einem romantischen Date interessiert wäre.
آه، لقد سألتها عما إذا كانت تريد الخروج في موعد رومانسي معي وقتًا ما،

Das würde ich gerne, aber Cole hat für heute einen romantischen Abend geplant.
أحب أن، ولكن كول تخطط هذا كله الرومانسية شيء بالنسبة لنا الليلة.

So würde ich die Dinge, wegen meines Unterrichts in romantischen Komödien, verstehen.
هكذا تعلمت ان فهم الامور من خلال دراستي في الكوميديا الرومانسية

Deine romantischen Neigungen sind keine Fehler, die korrigiert werden müssen, sie sind ein Merkmal, das akzeptiert werden muss.
ميولاتك الرومنسية ليست عيباً يجب أن يصلح، إنها ميزة يجب أن تقبل

Nun, obwohl Archäologie einen bestimmten romantischen Reiz hat, erkannte ich bald, dass ich es nicht in meinen Knochen hatte, um es mal so auszudrücken.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

Ich brauche keinen großen, romantischen Komödien-Moment.
أنا لا أحتاج إلى لحظة رومنسية كوميدية كبيرة.

Fahr mit ihr an einen romantischen Ort.
إصطحبها إلى مكان رومانسى هذا المساء

Am Anfang meiner Recherche zur romantischen Liebe stieß ich ständig auf Wahnsinnsmetaphern.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Die Sache ist die: Mädchen stehen nicht auf diesen romantischen Kram.
الفتيات لا ينجذبن لكلّ الأشياء الرومانسيّة.

Hat den Anschein, aIs wärst du mit deinem VerIobten... allein auf einer romantischen Kreuzfahrt.
وهكذا لا يبق سواك وخطيبك المزعوم وحدنا، في رحلة بحرية شاعرية.

Als wir einen romantischen Tag zu zweit geplant haben, kamen mir dabei nicht wir beide und noch zwei andere Kerle in den Sinn.
حين خططنا لقضاء يوم رومانسيّ معًا، لم أتصوّرني وإيّاك مع شابّين آخرين.

Die alte Gesellschaftsordnung, Abel, basiert auf der äußerst romantischen Idee vom Guten im Menschen.
المجتمع القديم مبني على أفكار رومانسية بحتة على طيبة الإنسان

Ich wollte sie zum romantischen Abendessen treffen.
كان من المفترض ان نتقابل للعشاء واحده من هذه اللقاءات الرومانسيه الخاصه بأثنين

- Ok. Hallo, wir sprachen gerade von romantischen Ausflügen am Strand, bitte Details!
حسناً ، مرحباً ، كنا نتحدث عن الهروب الرومنسي

Nach unserem umwerfenden, romantischen Dinner, Date... und so weiter.
ستعرفينه الليلة بعد عشاءً رومنسي بعد موعد وتقبلينه

Obwohl, im Film war es eher ein Höhepunkt der romantischen Sehnsucht.
على الرغم من أن الفلم كان به مشاعر رومنسيّة أكثر