"rudern" - Traduction Allemand en Arabe

• التجديف
• نجدف
• جدفوا
• جذّفْ
• بالتجديف
• زورق
• جدف
• تجدف
• للتجذيف
• تجديف
• المجاذيف
• التجذيف

Wie also kann man es toppen, über den Atlantik zu rudern?
إذاً , كيف تتفوقى فى التجديف عبر المحيط الأطلنطى ؟

- Starker Rücken. Ich kann gut rudern. - Und einen starken Wunsch zu fliehen.
وانا أستطيع التجديف يا سيدى , لدى ظهر قوى ورغبة قوية فى الهروب

Lass uns einfach auf den Ruder-Geräten sitzen ohne zu rudern und Fernsehen gucken.
دعينا نقوم بهذابينمانجلسعلى آلة التجديف.. -بدون أن نجدف ، ونشاهد التلفاز

rudern! Legt euch in die Riemen! Zieht an!
جدفوا , جدفوا حتى تتصدع قلوبكم وتنكسر ظهوركم

rudern!
جذّفْ!

Die Gefahr wird stärker Denn die Ruderer rudern weiter
لابد أن الخطر يتزايد إستمروا بالتجديف أيها المجدفون

Warum lasst Ihr nicht einen Eurer Soldaten zum Kanonenboot rudern?
حسنا، إذا كان هذا هو شأن الجيش، لماذا لا يكون واحد من الجنود معك في زورق حربي؟

rudern sollt ihr, ihr faulen Hunde!
جدف أيها الأحمق , جدف جدف

Ich fand also einen Bootshaken und mein treues Panzertape und befestigte den Bootshaken an den rudern, um sie zu verstärken.
و فعلاً وجدت خطاف الزورق و شريط اللحام المتين و قمت بشق خطاف الزورق و إستخدامه كدعامه لألواح التجديف

Na natürlich beschließt man, über den Pazifik zu rudern.
حسناً , بطبيعة الحال عليك أن تقرر التجديف عبر المحيط الهادئ

Wie lange wird er noch rudern können?
بدون غذاء وماء، منذ متى يعملان تعتقد بأنه هل بالإمكان أن يبقي على التجديف ؟

Ich kann noch rudern und das Netz auswerfen.
قم بلعب الكره .. لا زال يمكنني التجديف و لا زلت قادرا على رمي الشبكة

Du bist ein Boot in einem magischen Land. Kannst du nicht selber rudern, oder was?
أنت قارب بأرض سحرية، ألا يمكنك التجديف آلياً؟

Wir suchen offenes Wasser und rudern dann los. - Blödsinn!
سنجد المياه المفتوحة و نجدف - هذا جنون -

Also, da wir alle im selben Boot sitzen, können wir doch auch in dieselbe Richtung rudern.
حسنا , فربما نجدف ايضا في نفس الإتجاه

rudern! - Wir haben es geschafft!
جدفوا لقد نجحنا

Wir müssen das Ding ja nicht rudern.
حسناً انه ليس وكأننا ستقوم بالتجديف بذلك الشيء

OK, ein Boot mit rudern in den Wolken. Und Propeller.
زورق بالمجاديف في السماء والمروحة ؟

- Craig, rudern! - Wir werden sinken.
جدف يا (كريغ)!

Er ist wirklich groß. 105 Millionen Quadratkilometer. Und auf gerader Linie hinüber zu rudern wären ungefähr 12.500 Kilometer.
إنه هائل بالفعل مساحته 65 مليون ميل مكعب و لكى تجدف عبره فى خط مستقيم سيكون حوالى 8.000 ميل

Deine Leute rudern zur Dauntless und tun das, was sie am besten können.
تأمر رجالك للتجذيف الى "الشجاعه" سيعملون ما هو الأفضل

Als ich fragte, was für eins, meinten sie im rudern.
فسألت "فريق ماذا؟" فأجابوا "تجديف"

Der Junge wurde auf 2 rudern gekreuzigt.
الصبي قد صلب على اثنين من المجاذيف

Manchmal rollte das Boot sogar über die Vorderspitze. rudern war nicht möglich.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.