"rufe an" - Traduction Allemand en Arabe

• أتصل
• سأتصل بكِ
• اتصل بك
• سأتصل بكم
• أهاتفك
• أتّصلُ

Ja, das tu ich. Ich rufe an.
يمكن أن تتوقفي عن التساؤل الآن أنا أتصل بكِ

Ich rufe an, um mich bei Ihnen... für Ihre Unterstützung beim Seminar zu bedanken.
سيد جونسون، أنا كريس غاردنر، من شركة دين وتر نعم سيدي، أتصل فقط لأنك ساعدتني في المقابلة

Ich rufe an, weil er eine Bitte... an Sie hat.
أتصل بك لأنه يريد أن يطلب منك أن تفعلي شيئاً من أجله

Ich rufe an... und texte und komme zu dir zurück.
سوف أتصل , وأرسل رسائل وبعدها سأعود إليك

Keine Sorge, ich rufe an, wenn's ein Problem gibt.
لا تقلقي، سأتصل بكِ إذا كانت هناك مشكلة.

Ich rufe an, wenn ich einen genauen Plan habe.
سوف اتصل بك مره اخرى عندما تتضح الامور لي حسناً ، عظيم شكراً لك يا سيدى

Ich rufe an. Hätte ich heute auch tun sollen.
لا،سوف أتصل أولاً في المرة المقبلة ذلك ما كان علي فعله حقاً اليوم

Ich rufe an, weil jetzt schon vier Monate vergangen sind und wir Ihre erste Zahlung noch nicht erhalten haben.
أتصل لمرور أربعة أشهر، ولم نستلم بعد أول قسط.

- Natürlich. Ich rufe an das russische Waisenhaus an.
،سوف أتصل بالملجأ التي كانت به في روسيا حسناً؟

Ich rufe an, weil ich meine Post-Chemo Kontrolle festlegen wollte.
وأنا أتصل لأنني أريد أن أضع موعدا لفحص مابعد العلاج الكيميائي

Hallo Riley, ich rufe an, um mit dir über den Fehler zu sprechen.
مرحباً ريلي إني أتصل بك لأكلمك عن الخطأ في الشعار

Ich rufe an, da ich eine große Zuwendung bekommen habe, um eine Grundschule zu bauen, und dachte, falls du noch Interesse hast, dass du das Projekt anführst.
أتصل بك لأنني استلمت هبة سخية لبناء مدرسة ابتدائية. وإن كنت لا تزال مهتماً فقد يجدر بك الإشراف على المشروع.

Ich rufe an, weil ich dir etwas sagen möchte.
كلا، أتصل بكِ فحسب لأن هناك شيء أريدك أن تعرفينه

Ich rufe an, um dir zu sagen, dass ich jemand anderes kennengelernt habe, also mache ich mit dir Schluss.
انظري, أنا أتصل لأخبرك بأني قابلت شخصاً آخر لذا أنا سأهجرك

Ich rufe an, weil ich gern einen Mopp hätte, den ich zum Auswringen nicht anfassen muss.
أجل, انا أتصل بك لأننى أرغب بممسحة ليّس عليّ أن المسها عندما ألفها.

Ich rufe an, um mich für Ihr großzügiges Geschenk zu bedanken und zu fragen, ob Sie die nächsthöhere Spendenebene anstreben?
حالياً، أنا، أنا أتصل لأشكرك على هديتك السخية ولأسأل إن كنت مستعداً ربما للانتقال إلى المستوى الآخر لرعاتنا.

Und hör mal, ich rufe an, weil ich herausfand, dass wir tatsächlich mit dem 17. Earl of Trent verwandt sind... einem Archibald Drummond.
و, استمع, أنا أتصل لأنني وجدت أننا, في الحقيقة, أقرباء لإيرل ترينت السابع عشر أرشيبالد دروموند.

Gib mir einfach deine Nummer und ich rufe an, wann immer es dir passt.
لماذا لا تعطيني رقمك؟ يمكنني أن أتصل بك في وقت أفضل.

Ich rufe an, sobald es vorbei ist, ok?
لكن مثلما قلت، نحن نختبيء لذسوف.. سأتصل بكِ حالما ينتهي الأمر، حسنًا؟

Ich rufe an, wenn sich ihr Zustand verändert.
هذا كل ما أطلب ، سأتصل بكم إذا طرأ تغير على حالتها.

Ich rufe an, weil ich mich für meine Freundin Sasha entschuldigen wollte.
أنا فقط أهاتفك و أريد أن أعتذر بسبب. صديقتي (ساشا).

Ich rufe an aus dem Torreon Gefängnis.
-إنّي أتّصلُ مِن سجنِ "توريون ".