"sagen darf" - Traduction Allemand en Arabe

• جاز لي القول
• يمكنني إخبارك
• تمانع قولي
• لي أن أقول
• تمانعين قولي

Wenn ich das sagen darf, Monsieur: Mir scheint, Ihre Zuneigung wird nicht erwidert.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

- Wenn ich sagen darf, es stimmt, und ich wiederhole, es stimmt:
-إذا جاز لي القول ... إنها حقيقة، و أعيدها إنها حقيقة:

Eine Freundin, über die ich zu deinem Schutz nichts sagen darf.
صديقه لا يمكنني إخبارك شئ عنها لأجل سلامتك

Es gibt paar gewisse Dinge, die ich Ihnen nicht sagen darf.
هناك أشياء مُحددة لا يمكنني إخبارك بها.

Wenn ich das sagen darf - ich freue mich darauf, ihn sterben zu sehen.
.. وإن لم تمانع قولي هذا إنني أتوق لرؤية ذلك الوغد يموت

Du siehst beschissen aus, wenn ich das so sagen darf.
تبدو بحالٍ يرثى لها .. إنْ لمْ تمانع قولي هذا

-Und Sie, Sir, wenn ich das sagen darf, müssen ein Glückspilz sein mit einer solchen Frau an ihrer Seite.
وأنت يا سيدي، هل تسمح لي أن أقول أنه لرجل محظوظ من يجد زوجة كهذه نعم، بالطبع

Bill, Sie wirken wie jemand, der... eine starke Mutterbindung hat, wenn ich das so sagen darf.
بيل ، يبدو أنك كمن ،،، مرفق قوي للأم ، لديها إذا جاز لي أن أقول ذلك،

Wenn ich das sagen darf, Mrs. Hurst, der Bowle-Fleck ist sehr schön getrocknet.
إذا كنتي لا تمانعين قولي ذلك سيدة هيرست لطخة الفاكهة تلك جفت فعلاً بشكل رائع

Falls ich das sagen darf, Sir, kommt dies etwas plötzlich.
اذا جاز لي القول ، سيدي فان هذا مفاجئا

Es ist ein ziemlich graues Mäuschen, wenn ich das so sagen darf.
أجل، سيّدتي إنه جهاز صغير متواضع لو جاز لي القول !

Und, wenn ich das sagen darf, ein brillanter.
وخطة رائعة إذا جاز لي القول.

Iris, ich sagte bereits, dass ich dir nichts zu dem Fall sagen darf. Ach wirklich?
(أيريس)، قلت لك لا يمكنني إخبارك بشيء عن هذه القضية

Aber Sie sehen mitgenommener aus, wenn ich das sagen darf.
تبدو بوضع سيء إن لم تمانع قولي

Wenn ich das sagen darf - ich freue mich darauf, ihn sterben zu sehen.
.. وإن لم تمانع قولي هذا

Und wenn ich das sagen darf, Willkommen an Bord.
واسمح لي أن أقول, مرحبا بك.

Wenn ich das mal so sagen darf.
إذا جاز لي أن أقول ذلك

Wenn ich Ihnen das so sagen darf, das war ein Fehler.
ان كنت لا تمانعين قولي هذا اتصالك به غلطة