"sagen würdest" - Traduction Allemand en Arabe

• ستقول
• ستقولين
• قد تقول

Er meinte, dass du das sagen würdest, aber ich musste trotzdem kommen.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال

Nichts. Ich wusste, dass du mir das sagen würdest.
لا شيء على الإطلاق كنت اعرف أنك ستقول ذلك

Ich fragte mich mein Leben lang, was du bei unserem ersten Treffen wohl sagen würdest.
انتظرت حياتي كلها أتساءل فقط ماذا ستقول لي حين نلتقي أول مرة.

Nur, das du mich irgendwie begraben hast. Und das, wenn ich dich nach einem Date frage, du wahrscheinlich ja sagen würdest.
فقط أنك إلى حد ما أعجبتي بي وإذا طلبتُ منكِ الخروج معي في موعد فأنت في الغالب ستقولين نعم

Weißt du, sie hat mir gesagt, dass du böse Sachen sagen würdest.
لقد اخبرتني بأنكِ ستقولين أشياءً سيئة

Ich hatte das Gefühl, dass du so etwas sagen würdest.
كان لديّ شعور بأنكِ ستقولين شيئاً كهذا.

Und ich war die ganze Nacht auf und hab mich gefragt, warum du ihm das sagen würdest.
وكنتُ مستيقظة طوال الليل متسائلة لما قد تقول له مثل هذا الأمر.

Die Nummer 30 gefällt mir sehr: Sag deinem Partner, was dir an ihm gefällt; sei dabei sehr ehrlich, sage Sachen, die du nach so kurzer Zeit vielleicht nicht sagen würdest.
رقم30، حقا يُعجبني هذا السؤال: أخبر شريكك ما الذي تُحبّذه فيه، ولكن بشكل صريح هذه المرّة، ستقول أشياء لم تتجرّأ على قولها لشخص قابلته لأوّل مرّة

Ich weiß, was du sagen würdest. Nicht, dass du Softball spielst.
, حسناً , أنت لم تلعب كرة القاعدة "لكنك كنت ستقول "ابحث عن الجنيّ

Ich wusste, dass du so etwas Dummes sagen würdest.
كنت أعرف أنك ستقول شيء غبي مثل هذا

Ich dachte mir schon, dass du das sagen würdest.
كنت أعلم أنك ستقول ذلك

Woher sollte ich wissen, dass du das sagen würdest?
كيف أعرف أنك ستقول هذا؟

Ich wusste, dass du das sagen würdest.
اعتقدت ربما ستقول ذلك

- Ich wusste, dass du das sagen würdest.
كنت أعلم أنك ستقول ذلك

Ja. Er meinte, dass du das sagen würdest.
أجل ، لقد قال لي أنك ستقولين ذلك

Nun, ich dachte mir, dass du das sagen würdest.
ظننت أنك ستقولين هذا

Ich wusste, das du das sagen würdest.
علمت أنّك ستقولين ذلك.

- Ich wusste, dass du das sagen würdest.
كنت أعرف بأنكِ ستقولين ذلك

Ich wusste, dass du das sagen würdest.
علمت أنكِ ستقولين ذلك.

Sie sagten mir, dass du etwas in der Art sagen würdest.
أخبروني أنك ستقولين شيئا كهذا

Dachte ich mir, dass du das sagen würdest.
اعتقدت أنك رُبما قد تقول ذلك