"samarra" - Traduction Allemand en Arabe

• سامارا
• سامراء

Bleich und zitternd floh der Händler vom Marktplatz und er reiste viele, viele Meilen weit, bis zur Stadt Samarra.
شاحب ولديه هدير الرعد ففرّ التاجر من السوق وقطع أميال طويلة للغاية إلى مدينة سامارا

Doch als er endlich in Samarra ankam, sah der Händler, auf ihn wartend, die gruselige Figur des Todes.
لكن حينما وصل أخيرًا إلأى سامارا التاجر رآه ينتظره الموت بنفسه شخصيًا

Der Tod erwartet uns alle in Samarra.
الموت ينتظرنا جميعًا في سامارا

Und so bleibt es während der Invasion von Falusia bis zu dem Bombenanschlag von Samarra während der Iraker Wahlen in 2006.
وتبقى على حالها خلال احتلال الفلوجة حتى تفجيرات سامراء في الانتخابات العراقية سنة 2006

Er flieht aus Damaskus und reitet, so schnell sein Pferd ihn trägt, quer durch die Wüste nach Samarra.
يهرب إلى دمشق ممتطيا حصانه السريع عبر الصحراء نحو سامراء

Aber kann man Samarra entgehen?
لكن هل يمكن تجنّب سامارا ؟

- Verabredung in Samarra.
-موعد في سامارا

"und zwar in Samarra."
" في سامارا "

Denn es stand schon immer fest, dass ich hier auf dich warte, in Samarra."
أما بشأن موعدي معك لقد كان دوما ليكون هنا في سامراء

Analysten sprechen von einer breiteren Strategie, die diesen Monat mit elner Offensive in Samarra im sunnitischen Dreieck begann.
المحللون يقولون أن العمل يجري في أستراتيجية التحرر أحدهم قد بدأ الهجوم في مدينة (سامراء) المشمسة في مطلع هذا الشهر

Wir sind auf dem Highway 1, südlich von Samarra und werden von 2 Fahrzeugen verfolgt.
نحن على الطريق السريع 1، جنوب (سامراء) وتطاردنا مركبتان.