"sarkastische" - Traduction Allemand en Arabe

• متهكمين
• ساخرة
• الساخر

Aber durch eine plumpe oder moralisierende Weise könnte eine ganze Generation in abgestumpfte, sarkastische Babys verwandelt werden.
و لكن إذا تعمقتي بذلك أو إذا وعظتهم فقط تحولين جيلاً كاملاً إلى أطفال متراخين و متهكمين

Und tatsächlich, Sachen mittels Technik zu machen -- und ich meine das ernst, auch wenn ich meine sarkastische Stimme verwende -- Ich werde nicht -- Moment.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Seit er 15 ist, verkriecht er sich in seinem Zimmer... und kommt nur raus, um nach Essen zu stöbern... und sarkastische Kommentare rauszuhauen.
منذ أن بلغ الخامسة عشر وهو يقضي وقته نائماً في غرفته ويخرج فقط ليأكل غذائنا ويطلق تعليقات ساخرة

Bitte mach, dass der sarkastische Arsch da ist.
أتمنى أن يكون السيد الساخر هنا

Dasselbe hübsche Gesicht, derselbe sarkastische Ton.
نفس الوجه الجميل، ونفس السلوك الساخر

Weisst Du, eines Tages wirst Du einem glücklichen Mann eine sehr sarkastische Ehefrau sein
يومًا ما ستكونين زوجة ساخرة جدًا لرجل محظوظ -نصف أسد ونصف نسر

sarkastische Kuh.
بقرة ساخرة

Ich glaube, ihre sarkastische Einstellung ist nicht gerade sehr professionell.
لا أعتقد أن سلوكك الساخر إحترافي.

Das ist meine sarkastische Stimme.
ذلك كَانَ صوتي الساخر

Offensichtlich sollten die Investoren daraus schließen, dass sie für alle praktischen Zwecke spanische und deutsche Verschuldung gleichsetzen sollten – die alte Selbstüberschätzung der Eurozone. Meine eigene sarkastische Reaktion war der Gedanke: „Oh, jetzt denkt der IWF bereits, dass einige der Kernländer der Eurozone ein Risikofaktor sind.“
من الواضح أن ذلك الإعلان كان من المفترض أن يدعو المستثمرين إلى الخروج باستنتاج مفاده أنهم لأغراض عملية لابد وأن يفكروا في الديون الأسبانية والألمانية باعتبارها متطابقة ـ وبهذا نعود إلى الغطرسة القديمة التي اتسمت بها منطقة اليورو. حتى أن رد فعلي الساخر كان: "يا للهول! الآن لابد وأن صندوق النقد الدولي يتصور أن بعض بلدان منطقة اليورو الأساسية أصبحت عُرضة لخطر العجز عن سداد ديونها".